1 00:01:54,895 --> 00:01:57,329 Holiday doki most szállt le a postakocsi. 2 00:02:01,899 --> 00:02:05,560 - Akarod, hogy én és a fiúk jöjjünk? - Miért kérdezed ezt? 3 00:02:05,634 --> 00:02:09,092 Hát, én biztosan nem szeretném bolondozni vele egyedül. 4 00:02:09,171 --> 00:02:12,832 Nem hibáztatlak, de nem is fogom bármilyen gondot okoz Holiday dokinak. 5 00:02:12,906 --> 00:02:14,567 Ő a legjobb barátom. 6 00:02:14,641 --> 00:02:17,735 Amíg én vagyok a seriff errefelé a hely az övé. 7 00:02:24,783 --> 00:02:26,713 Szia. Hol van Holiday Doki? 8 00:02:26,781 --> 00:02:28,715 Itt, Pat. 9 00:02:33,453 --> 00:02:36,445 Szia Pat. Istenem, örülök, hogy látlak. 10 00:02:36,522 --> 00:02:38,350 Doki, hogy vagy? 11 00:02:38,421 --> 00:02:40,754 Elég pimasznak nézel ki. 12 00:02:40,825 --> 00:02:43,123 Kövéren teleltél, nem igaz? 13 00:02:43,194 --> 00:02:46,922 - Mit csinálsz ezen az úton? - Beszélni akartam veled. 14 00:02:46,994 --> 00:02:50,692 A másik, hogy láttál-e valamit egy kis eperroanból? 15 00:02:50,766 --> 00:02:52,856 - Valaki ellopta a lovad? - Igen. 16 00:02:52,932 --> 00:02:54,866 A legaranyosabb kis fickó, akit valaha láttál. 17 00:02:54,934 --> 00:02:58,527 Az aljas, mint a rosszindulatú, de örülnék neki mintha tiszta sziklacukor lett volna. 18 00:03:03,507 --> 00:03:06,565 - Min nevetsz? - A vicc azon van, aki csinálta. 19 00:03:06,641 --> 00:03:09,576 Először sajnáltam lótolvajnak. 20 00:03:10,645 --> 00:03:13,634 - Hallottad, hogy errefelé tart? - Igen. 21 00:03:13,712 --> 00:03:16,375 Tedd le az asztalra. Mit kapsz? 22 00:03:16,449 --> 00:03:19,882 Rozssal kezdtem. Nem látok okot a változtatásra. 23 00:03:19,950 --> 00:03:23,886 - Hol tartottad magad? - Leginkább a határon túl. 24 00:03:23,954 --> 00:03:25,943 Erről akarlak látni. 25 00:03:26,020 --> 00:03:29,854 Kell egy kis pénz, és gondoltam esetleg be akarsz jönni velem. 26 00:03:31,126 --> 00:03:33,648 - Mi a baj? - Megadom a pénzt... 27 00:03:33,726 --> 00:03:38,558 de ha az üzlet olyan, mint az utolsó a tiédről, jobb, ha ne mesélj róla. 28 00:03:38,628 --> 00:03:40,459 Miért ne? 29 00:03:50,838 --> 00:03:55,205 - Hol vetted azt? - Nemrég ragasztották rám. 30 00:03:55,274 --> 00:03:58,638 Te vagy az utolsó ember, akire valaha is gondoltam olyan könnyen elégedett lenne. 31 00:03:58,708 --> 00:04:01,872 Az embernek egyszer le kell nyugodnia. 32 00:04:05,112 --> 00:04:08,775 Mike, láttál valamit? egy furcsa eperroantól? 33 00:04:10,352 --> 00:04:13,079 Körülbelül 13 kéz magas és olyan aranyos, mint a poloska füle. 34 00:04:14,453 --> 00:04:17,908 Nekem úgy tűnik, láttam egyet körülbelül ekkora. 35 00:04:17,988 --> 00:04:21,424 - Amikor szolgálatba jöttem. - Hol? 36 00:04:21,491 --> 00:04:24,151 - Fent a fogorvos helye előtt. - Hol van az? 37 00:04:24,225 --> 00:04:25,816 majd megmutatom. 38 00:04:32,163 --> 00:04:34,757 Csak még egyszer mondom el. 39 00:04:34,833 --> 00:04:37,594 Beraktad azt a poharat... 40 00:04:37,666 --> 00:04:40,397 a feje tetejére. 41 00:04:40,470 --> 00:04:42,438 De akkor mit fogsz csinálni? 42 00:04:42,505 --> 00:04:45,495 Csak tedd a fejedre. majd megmutatom. 43 00:04:46,874 --> 00:04:50,503 A legjobb dolog a világon azért a korpádért. 44 00:04:50,578 --> 00:04:52,509 Várjon egy percet, doki. 45 00:04:54,813 --> 00:04:56,747 Helló Fred. 46 00:04:58,180 --> 00:04:59,772 Hello, Pat. 47 00:05:02,084 --> 00:05:04,174 Még mindig azt használod, mi? 48 00:05:04,250 --> 00:05:08,585 A régi készenlétem. Még soha nem vallott kudarcot. 49 00:05:12,391 --> 00:05:14,586 Hány ujjat látsz, Fred? 50 00:05:15,694 --> 00:05:18,956 Azt hiszem, jobb, ha beviszem Fredet a börtönbe és hadd kijózanodjon ott. 51 00:05:19,028 --> 00:05:22,294 Menj előre. A fogorvos helye fent van az utcán a sarok közelében. 52 00:05:22,365 --> 00:05:24,626 Egy perc múlva jövök. 53 00:05:48,549 --> 00:05:51,014 Nos, Red, hogy érzed magad? 54 00:05:57,218 --> 00:05:59,619 Helló. 55 00:05:59,689 --> 00:06:03,216 - Szép kis lovat kaptál. - Szerintem igen. 56 00:06:03,292 --> 00:06:07,420 - Honnan szerezted? - Santa Fe Springsben vettem. Miért? 57 00:06:07,494 --> 00:06:11,086 Valaki ellopta tőlem Sacorában. 58 00:06:13,731 --> 00:06:17,099 Ha nem lenne az a két fegyver, Azt mondanám, elég fiatalon bujkáltál. 59 00:06:19,602 --> 00:06:22,503 - Azt hiszed, én voltam az? - Nem mondtál nekem mást. 60 00:06:22,571 --> 00:06:24,127 Nem fogok. 61 00:06:25,672 --> 00:06:27,606 A nevem Holiday. 62 00:06:29,242 --> 00:06:31,173 Nyaralás doki? 63 00:06:32,410 --> 00:06:34,674 - Hallottam rólad. - Köszönöm. 64 00:06:35,747 --> 00:06:38,008 nem akarom kihasználni téged. 65 00:06:38,080 --> 00:06:41,175 Köszönöm. Azt hittem, az lesz fordítva. 66 00:06:41,250 --> 00:06:43,115 Mi a neved, fiam? 67 00:06:43,186 --> 00:06:45,947 Csinos. William Bonny. 68 00:06:47,087 --> 00:06:51,317 - Billy, a kölyök, mi? - Még mindig azt hiszed, hogy elloptam a lovad? 69 00:06:51,389 --> 00:06:55,655 - Mennyit fizettél érte? - Nem tenne jót, ha elmondanám. 70 00:06:55,727 --> 00:06:59,126 - Miért nem? - Szeretem a lovat és megszoktam. 71 00:06:59,195 --> 00:07:01,686 - Én is. - Nem hibáztatlak. 72 00:07:01,764 --> 00:07:04,286 - Akárcsak egy hintaszékben ülve. - Most nézd... 73 00:07:04,364 --> 00:07:06,889 - Hallod, nagyon jó vagy. - Ezt hallom rólad. 74 00:07:06,966 --> 00:07:09,697 Minden rendben. Nem baj, ha távol állsz annak a lónak az elől? 75 00:07:09,770 --> 00:07:12,099 Eléggé biztos magadban, te nem? 76 00:07:12,169 --> 00:07:14,797 Nincs értelme elmenni mindez a baj a semmiért. 77 00:07:14,872 --> 00:07:16,499 így van. 78 00:07:16,574 --> 00:07:18,506 Szia Doki 79 00:07:18,574 --> 00:07:20,269 Volt szerencséje? 80 00:07:21,276 --> 00:07:24,265 - Igen és nem. - Ez a te lovad, igaz? 81 00:07:24,343 --> 00:07:25,936 Az volt. 82 00:07:27,114 --> 00:07:29,014 Ügyes vagy. 83 00:07:29,082 --> 00:07:32,810 Jobb lesz, ha átvisz a kakasba mielőtt ez megtörténik. 84 00:07:32,883 --> 00:07:36,183 Gyertek. Köszönöm Doki amiért olyan elnéző. 85 00:07:36,254 --> 00:07:37,582 Minden rendben. 86 00:07:37,653 --> 00:07:40,645 Látod, miért hagytam abba? Ő még csak egy gyerek. 87 00:07:40,722 --> 00:07:43,484 Mondtam, hogy gyere. Nem hallottad, amit mondtam? 88 00:07:43,554 --> 00:07:45,547 hallottalak. 89 00:07:45,625 --> 00:07:47,718 Nem jársz jobban mint én tettem. 90 00:07:47,794 --> 00:07:52,160 Várj egy percet. Szeretnélek megcsinálni ismeri ezt a fiatalembert. 91 00:07:52,229 --> 00:07:54,755 Billy, ez egy régi barát az enyém, Pat Garrett. 92 00:07:54,832 --> 00:07:56,853 Pat, itt Mr. William Bonny. 93 00:08:04,704 --> 00:08:07,764 Már szerettem volna találkozni veled sokáig. 94 00:08:07,840 --> 00:08:09,774 Hogy vagy, Billy? 95 00:08:14,812 --> 00:08:17,209 Hány ujjat látsz? 96 00:08:17,278 --> 00:08:19,337 Azt kellene használnod csak a barátokon. 97 00:08:19,414 --> 00:08:24,315 Amíg ti ketten beszéltek, én jobban vagyok tedd el a lovamat. Vissza, fiú. 98 00:08:24,383 --> 00:08:27,477 - Miért te... - Tartsd meg. Ne repüljön le a fogantyúról. 99 00:08:32,790 --> 00:08:35,418 Szép kis ló, nem igaz, doki? 100 00:08:49,536 --> 00:08:52,764 - Emlékszel rám? - Hol van Mr. Garrett? 101 00:08:52,836 --> 00:08:56,929 hazaküldtem. És te és én beszélgetni egy kicsit? 102 00:08:57,005 --> 00:09:01,635 Nem hiszek a beszédben, hacsak nem a másik fickó birtokolja az összes kártyát. 103 00:09:02,577 --> 00:09:07,035 Sonny, az a fejed biztos szorosan fel van csavarozva. 104 00:09:07,113 --> 00:09:11,809 Ha nem így lenne, valaki megtette volna régen leütötte. 105 00:09:11,881 --> 00:09:17,317 Azt hiszem, ez így van. honnan tudtad Pat meg akart ütni odakint? 106 00:09:17,385 --> 00:09:21,981 Nos, ez az első alkalom, hogy seriff valaha kezet akart fogni velem. 107 00:09:25,658 --> 00:09:28,991 - Hallotta, hogy azt mondtad, hogy "kezet fogni". - Huh? 108 00:09:33,163 --> 00:09:36,132 Hogy van, Mr. Horse? Örülök, hogy találkoztunk. 109 00:09:38,099 --> 00:09:41,968 Esküszöm, nem tudtam tudott trükközni. 110 00:09:42,037 --> 00:09:44,127 Mi mást tehet? 111 00:09:44,203 --> 00:09:48,401 Térj vissza oda, és én megfogadom vele azokat a kesztyűket rögtön az övből. 112 00:09:51,141 --> 00:09:53,405 Ezen az úton egy kicsit. 113 00:09:54,711 --> 00:09:57,142 Most vissza egy kicsit távolabb. 114 00:09:58,813 --> 00:10:01,043 Ez elég messze, kölyök. 115 00:10:01,116 --> 00:10:03,547 Tegye fel a kezét. 116 00:10:03,615 --> 00:10:05,549 Rendben, doki. 117 00:10:14,124 --> 00:10:17,614 - Ez új neked, nem? - Mit? 118 00:10:17,692 --> 00:10:20,320 Letartóztatták lólopásért. 119 00:10:20,394 --> 00:10:23,519 Doki, tudja, hogy nem én loptam el azt a lovat mint ahogy te tetted. 120 00:10:25,698 --> 00:10:30,029 Billy, sok igaz szó viccből beszélik. 121 00:10:34,238 --> 00:10:36,795 Ez valami új neked is, nem igaz, doki? 122 00:10:36,871 --> 00:10:38,998 Igen, mi az? 123 00:10:39,073 --> 00:10:43,337 A nagy doki ünnep hogy valaki más segítsen neki. 124 00:10:44,543 --> 00:10:46,841 És egy rendőr. 125 00:10:49,644 --> 00:10:51,580 Alig hiszem el. 126 00:10:52,783 --> 00:10:55,810 És azután, ahogy hallottam az emberek beszélnek rólad... 127 00:10:55,885 --> 00:10:58,579 amióta rövid nadrágban voltam. 128 00:10:58,652 --> 00:11:01,178 Ennyi elég is. Megfordul. 129 00:11:01,256 --> 00:11:03,881 - Most menj ki azon az ajtón. - Várj egy kicsit. 130 00:11:03,955 --> 00:11:05,445 Miért? 131 00:11:05,524 --> 00:11:09,119 Nos, úgy tűnik, ez a dolog nem ül pont a hasamra, dehogy. 132 00:11:09,193 --> 00:11:10,784 Mi? 133 00:11:11,995 --> 00:11:15,522 Doki, nem fogsz visszajön rám? 134 00:11:16,696 --> 00:11:18,562 Attól tartok, az vagyok. 135 00:11:18,633 --> 00:11:21,227 Soha nem hallottam ennek a végét. 136 00:11:23,868 --> 00:11:27,464 Tarts ki! Még nem végeztem veled. 137 00:11:28,607 --> 00:11:31,437 Lépjen félre, doki. Lehet, hogy hátba lő. 138 00:11:31,507 --> 00:11:34,738 Azt mondják, ez az út odaadtad néhány fiúnak. 139 00:11:34,811 --> 00:11:37,869 Nos, Pat, ez az elég erős mondanivaló. 140 00:11:37,945 --> 00:11:40,038 Soha nem hallottam ilyet. 141 00:11:41,649 --> 00:11:44,638 Nos, Mr. Garrett, ha ezt hiszed... 142 00:11:44,715 --> 00:11:47,810 itt a lehetőség hogy ugyanezt tegye velem. 143 00:11:55,757 --> 00:11:57,189 Jön, doki? 144 00:12:05,697 --> 00:12:07,460 Azt hiszem, megteszem. 145 00:12:48,060 --> 00:12:50,890 Kettőt akarok naplementekor ki ebből a városból. 146 00:12:50,960 --> 00:12:52,757 mit csináltam? 147 00:12:52,828 --> 00:12:55,194 Rendben van, doki. 148 00:12:55,264 --> 00:12:57,992 Jogod van hogy válasszon barátait. 149 00:13:01,201 --> 00:13:05,134 Eszed tokja. Nem nézem jó szemmel arra egyáltalán. 150 00:13:05,202 --> 00:13:07,831 Tudja, hogy nincs színpad holnapig... 151 00:13:07,906 --> 00:13:10,565 és tudja, hogy úton vagyok. 152 00:13:10,639 --> 00:13:12,573 Vagy én? 153 00:13:13,742 --> 00:13:16,538 - Egy rohadt látványtól sem. - Úgy érted, fiam? 154 00:13:16,610 --> 00:13:20,102 Persze. Majd felásunk egy másik ló valahol. 155 00:14:14,449 --> 00:14:17,939 - Azt hiszem, ez nekem elég. - Ki van takarítva? 156 00:14:18,018 --> 00:14:19,952 Nem egészen. 157 00:14:24,087 --> 00:14:28,286 - Hol állsz meg, fiam? - Kaptam egy szobát a szállodában. 158 00:14:28,359 --> 00:14:30,381 Doki, láthatnám egy percre? 159 00:14:30,458 --> 00:14:32,653 Persze. Lehetne neked is beváltani. 160 00:14:32,727 --> 00:14:34,319 Rendben. 161 00:14:38,431 --> 00:14:40,365 Mi jár a fejedben, fiam? 162 00:14:40,433 --> 00:14:44,162 Ne sértődj meg, doki de az utolsó ász, amit most húztál... 163 00:14:44,235 --> 00:14:46,260 Mi van vele? 164 00:14:46,337 --> 00:14:49,030 Olyan érzésem támadt, hogy láttam a fedélzet alján. 165 00:14:49,103 --> 00:14:53,040 - Biztos vagy benne? - Nem kérdeztem volna meg, ha igen. 166 00:14:53,108 --> 00:14:55,167 Itt mutattad meg a józan eszed. 167 00:14:55,243 --> 00:14:58,005 Itt van, doki... 640. 168 00:14:58,077 --> 00:14:59,669 Köszönöm. 169 00:15:01,712 --> 00:15:05,341 Négyszer fizethetett volna a lóért és még megtakarított pénzt. 170 00:15:05,416 --> 00:15:07,976 így van. Remélem most elégedett vagy. 171 00:15:08,052 --> 00:15:10,381 - Be fogsz jelentkezni? - Azt hiszem, megteszem. 172 00:15:10,451 --> 00:15:14,081 Lemegyek veled a szállodába. Jó éjszakát uraim, és köszönöm. 173 00:15:14,156 --> 00:15:15,745 Jó éjszakát. 174 00:15:23,894 --> 00:15:26,863 Ha még nem készültél el, ma este feküdhetsz velem. 175 00:15:26,930 --> 00:15:28,725 Nem, köszönöm, Billy. 176 00:15:28,797 --> 00:15:32,289 Van egy lányom. Ő és a nagynénje most költözött be a városba. 177 00:15:34,002 --> 00:15:36,399 Van lányod? 178 00:15:36,468 --> 00:15:39,927 Nekem nincs semmim, kivéve azt a lovat. 179 00:15:40,006 --> 00:15:44,702 Nem csaphatsz be. Jó megjelenésű fiú mintha biztosan van valahol egy lányod. 180 00:15:44,774 --> 00:15:47,369 Nem. Nem bízom bennük. 181 00:15:48,509 --> 00:15:50,704 Elég fiatal vagy úgy beszélni. 182 00:15:50,778 --> 00:15:53,178 Hát, jó párat ismertem. 183 00:15:53,247 --> 00:15:56,874 És mindannyian bemocskoltak téged, eh, mindegyik? 184 00:15:56,949 --> 00:15:59,440 Igen, mindegyik. 185 00:15:59,518 --> 00:16:02,382 Kár, Billy. 186 00:16:02,452 --> 00:16:05,718 Azt hiszem, a dolgok nem történtek meg ilyen könnyű neked, igaz? 187 00:16:07,524 --> 00:16:09,785 Mondd meg, mit fogok csinálni. 188 00:16:09,857 --> 00:16:13,692 Mivel ez a ló oly sokat jelent neked, Megajándékozom őt. 189 00:16:13,762 --> 00:16:16,785 Ez borzasztóan kedves tőled. Köszönöm szépen. 190 00:16:16,862 --> 00:16:19,729 Minden rendben. Jó éjszakát. Reggel találkozunk. 191 00:16:19,798 --> 00:16:20,924 Jó éjszakát. 192 00:17:11,298 --> 00:17:13,892 Csak gondoltam jó éjszakát kívánok a lóhoz. 193 00:17:13,968 --> 00:17:16,833 Ha mindenen túl vagy, akkor azt is megteheted tedd vissza a bódéjába. 194 00:17:18,003 --> 00:17:19,493 Minden rendben. 195 00:17:20,706 --> 00:17:23,263 Jó éjszakát, Red. Holnap találkozunk. 196 00:17:23,339 --> 00:17:25,001 Mi van, nincs csók? 197 00:17:25,075 --> 00:17:27,168 Nem szereti a pépet. 198 00:17:27,244 --> 00:17:29,505 Vissza az istállóba, Red. 199 00:17:34,115 --> 00:17:36,706 - Ez az én dohányom, nem? - Szerintem az. 200 00:17:36,782 --> 00:17:39,273 Nem bánod, ha elfogadom, ugye? 201 00:17:50,957 --> 00:17:54,289 Red, azt hiszem, itt fekszem ma este, ha nem ellenkezik. 202 00:20:41,502 --> 00:20:44,370 Mondd, mi ez egyáltalán? 203 00:20:44,439 --> 00:20:47,463 Minek lövöldözöl rám? 204 00:20:47,540 --> 00:20:49,474 megőrültél? 205 00:20:57,381 --> 00:21:00,315 Hagyd abba. Vágd ki, hallod? 206 00:21:01,883 --> 00:21:04,215 Tudsz angolul érteni? 207 00:21:06,688 --> 00:21:09,246 mi a neved? 208 00:21:09,322 --> 00:21:11,950 - Rio. - Mi a többi? 209 00:21:12,025 --> 00:21:13,253 McDonald. 210 00:21:23,231 --> 00:21:25,165 honnan jöttél? 211 00:21:26,167 --> 00:21:27,598 mit érdekel? 212 00:21:27,667 --> 00:21:30,534 - Hol éltél, mielőtt idejöttél? - Sacora. 213 00:21:35,839 --> 00:21:39,240 Ó, igen. Ki volt ő? 214 00:21:39,310 --> 00:21:41,104 A bátyám. 215 00:21:45,113 --> 00:21:47,806 Nem kellett volna elvennie annyi tequilát. 216 00:21:49,882 --> 00:21:53,873 - Mi lett a lánnyal? - Két héttel később férjhez ment egy sráchoz. 217 00:21:53,951 --> 00:21:56,920 Hát ez így van. 218 00:21:56,987 --> 00:22:01,045 Honnan tudtam, hogy a testvéred? Ő vagy én voltam. 219 00:22:01,121 --> 00:22:04,250 És nem feküdtem neki egyetlen csűrben sem. 220 00:22:10,596 --> 00:22:13,961 - Sajnálom, hogy ilyen durva voltam veled. - Nem bántottál meg. 221 00:22:14,030 --> 00:22:16,157 Biztos? 222 00:22:18,935 --> 00:22:21,925 - Kár, hogy nem tudtam. - Mit? 223 00:22:22,003 --> 00:22:24,972 - A testvéred volt. - Mi köze ehhez? 224 00:22:25,039 --> 00:22:29,303 Hát lehet, hogy meg sem próbáltam volna olyan nehéz megszerezni a másik lányt. 225 00:22:30,543 --> 00:22:32,477 Ó, nem tennéd. 226 00:22:36,479 --> 00:22:38,414 mi a baj? 227 00:22:38,482 --> 00:22:41,812 - Itt van egy szikla. - Hadd javítsam ki. 228 00:22:56,994 --> 00:22:58,894 Engedj el! 229 00:22:58,962 --> 00:23:02,053 Maradjon nyugton, hölgyem, különben nem fog sok ruha maradt. 230 00:23:04,766 --> 00:23:06,698 Engedj el! 231 00:23:20,340 --> 00:23:22,969 - Nem tette. - Azt mondom, hogy igen. 232 00:23:23,044 --> 00:23:25,308 - Tényleg hallottad, hogy kiabál? - Dehogynem. 233 00:23:25,380 --> 00:23:27,675 - Én is. - Akkor az nem Billy, a kölyök. 234 00:23:27,746 --> 00:23:30,214 Baj, egy fogorvos meg tudja csinálni bárki kiabál. 235 00:23:30,282 --> 00:23:32,217 Vigyázz. Itt jön. 236 00:23:34,117 --> 00:23:36,347 - Elnézést, hogy megvárakoztattam, doki. - Nem sietek. 237 00:23:36,419 --> 00:23:39,081 - Te vagy Billy, a kölyök? - Ezt mondják nekem. 238 00:23:39,155 --> 00:23:42,816 - Látod, mit mondtam neked? - Várj. Egyenként. 239 00:23:42,890 --> 00:23:45,290 Tényleg megvan 20 bevágás a fegyveredben? 240 00:23:45,359 --> 00:23:47,824 Igaz, hogy van 13 indiai fejbőröd? a harci táskádban? 241 00:23:47,892 --> 00:23:51,226 Ki kellett dobni őket. Eljutottak hozzájuk a lepkék. 242 00:23:51,297 --> 00:23:53,558 Barnulás őket a legjobb módja annak, hogy megtartsák őket. 243 00:23:53,629 --> 00:23:55,927 - Ez tény? - Ezt mondta nekem az apám. 244 00:23:55,998 --> 00:23:59,434 - Mit csinálsz ezzel? - Megpróbálok ugatni, hogy füttyeljen. 245 00:23:59,502 --> 00:24:02,867 - Megszívtad? - Addig szívtam, amíg majdnem megszáradt. 246 00:24:02,936 --> 00:24:05,200 Nem tudsz lőni a belseje kifelé? 247 00:24:07,606 --> 00:24:10,200 - Tedd fel arra a posztra. - Nem tarthatom? 248 00:24:10,275 --> 00:24:13,003 - Meg tudod tartani? - Persze! 249 00:24:13,076 --> 00:24:16,944 Billy, nem kell bizonyítson be nekem bármit. 250 00:24:17,013 --> 00:24:19,342 Minden rendben. Fordítsd kicsit felfelé a végét. 251 00:24:19,413 --> 00:24:21,244 Kicsit több. 252 00:24:23,317 --> 00:24:25,582 Eltaláltad! 253 00:24:32,090 --> 00:24:34,579 - Nem célzol? - Célba vettem. 254 00:24:34,657 --> 00:24:36,852 - Mikor? - Mielőtt rajzoltam. 255 00:24:36,926 --> 00:24:40,689 Nézd, Billy, minden rendben. Jól megoldottad. Köszönöm. 256 00:24:40,760 --> 00:24:44,390 - Örülök, hogy segíthetek. - Bármit tehetek, szóljon. 257 00:24:44,465 --> 00:24:46,521 - Ez új dolog nálam. - Mit? 258 00:24:46,597 --> 00:24:48,189 Célzás, mielőtt rajzol. 259 00:24:48,266 --> 00:24:50,097 - Muszáj. - Miért? 260 00:24:50,168 --> 00:24:52,262 A kezem úgy tűnik kicsit gyorsabban, mint a szemem. 261 00:24:52,338 --> 00:24:54,599 Hát, nem is olyan rossz. 262 00:24:57,006 --> 00:24:59,737 - Hol szerezted a lovat? - Ezt vettem. 263 00:24:59,805 --> 00:25:02,401 - Jól néz ki. - Egyelőre megteszi. 264 00:25:08,479 --> 00:25:10,744 Sonka és tojás. A tojásokat mindkét oldalukon megsütjük. 265 00:25:10,816 --> 00:25:13,111 Ugyanezt fogom venni. Az enyém egyenesen. 266 00:25:15,250 --> 00:25:17,548 Mit szólnál egy hideg kézhez amíg várunk? 267 00:25:17,619 --> 00:25:19,212 Mennyi? 268 00:25:21,722 --> 00:25:25,089 - Hogy van ez? - Nekem megfelel. 269 00:25:25,158 --> 00:25:28,091 Mielőtt elkezdené Szeretnék veled beszélni egy percre. 270 00:25:29,294 --> 00:25:31,785 - Ki ő? - Nem tudom. 271 00:25:41,067 --> 00:25:43,592 - Mit akarsz? - Menjünk a hátsó szobába. 272 00:25:43,670 --> 00:25:45,466 Miért? 273 00:25:45,537 --> 00:25:48,266 Nem ismersz engem, de van egy közös barátunk. 274 00:25:48,339 --> 00:25:50,102 WHO? 275 00:25:50,174 --> 00:25:52,935 És nem szeretem őt jobban, mint te. 276 00:25:53,007 --> 00:25:55,272 Ó, Garrett, mi? 277 00:25:55,344 --> 00:25:57,778 A név ismerősen cseng. 278 00:26:11,055 --> 00:26:13,954 - A városban maradni ma este? - Miért? 279 00:26:14,022 --> 00:26:17,583 Garrettet mindenki ismeri azt mondta neked, hogy menj el a városból. 280 00:26:17,659 --> 00:26:20,989 Előbb-utóbb meglesz egy kis gond vele. 281 00:26:21,060 --> 00:26:22,995 Gondoltam, segíthetek neked. 282 00:26:23,063 --> 00:26:25,756 Ez nagyon kedves öntől, uram. 283 00:26:25,829 --> 00:26:28,764 Hallgat. Nem csinálok veled semmi szívesség. 284 00:26:31,102 --> 00:26:33,033 Öröm lesz. 285 00:26:34,770 --> 00:26:39,728 Most arra gondolok, amikor vitatkozik veled senki másra nem fog figyelni. 286 00:26:39,806 --> 00:26:42,434 Szóval, ez egy sima lesz nekem. 287 00:26:42,509 --> 00:26:45,442 Vigyázz, ne üss meg ugyanazzal a golyóval. 288 00:26:45,509 --> 00:26:48,069 Ne aggódj. ferdén állok. 289 00:26:48,145 --> 00:26:50,080 így fogom csinálni. 290 00:26:53,915 --> 00:26:57,214 Tegyük fel, hogy ez a szék ott van Garrett. 291 00:26:57,286 --> 00:27:00,013 És ha kb hol vagy... 292 00:27:00,086 --> 00:27:03,317 miért, én itt leszek. 293 00:27:04,524 --> 00:27:07,980 Nem bánod, ha előrántom a fegyverem? hogy láthassa a tűzvonalat? 294 00:27:08,058 --> 00:27:09,992 Nem, menj előre. 295 00:27:24,237 --> 00:27:26,498 - Én vagyok az, Billy. - Gyere be, doki. 296 00:27:30,908 --> 00:27:34,171 - Mi történt? - Elég okos ember. 297 00:27:37,479 --> 00:27:39,068 Ismered őt? 298 00:27:39,144 --> 00:27:43,673 Ott ácsorog, és próbált beszélni Garrett, hogy helyettes legyen. 299 00:27:44,818 --> 00:27:47,545 Gondolom, kitalálta, hogy megkapja-e Billyt hős lenne... 300 00:27:47,617 --> 00:27:51,554 lehetne a helyettes állása, vagy induljon a kormányzónak, ha akarja. 301 00:27:53,822 --> 00:27:57,019 - Inkább menj el innen, fiam. - Miért? Először rám húzott. 302 00:27:57,091 --> 00:28:00,422 - Nehéz elhitetni vele Garrettet. - Majd meglátjuk. 303 00:28:25,975 --> 00:28:28,035 Hol van a tésztám? 304 00:28:29,646 --> 00:28:32,578 Nos, azt hiszem, kellett volna felvette. 305 00:28:35,449 --> 00:28:38,440 Bolond vagy, hogy kitartasz, fiam. 306 00:28:38,518 --> 00:28:41,645 Azt hiszem, bolondabb lennék kihúzni. 307 00:28:41,720 --> 00:28:44,314 Akkor Garrett biztos lenne benne az én hibám volt. 308 00:28:45,622 --> 00:28:48,352 Gyerünk. Vágás az üzletre. 309 00:28:48,425 --> 00:28:51,394 - Úgy érted, pókerezni akarsz. - Így van. 310 00:28:59,297 --> 00:29:02,391 Nem aggódsz értem ha összegabalyodok Garretttel, te? 311 00:29:03,903 --> 00:29:05,834 Elég jól küzd. 312 00:29:06,903 --> 00:29:08,928 Én jobban ismerem őt, mint te. 313 00:29:09,005 --> 00:29:12,131 Rendben, ha olyan jó... 314 00:29:12,206 --> 00:29:15,403 akkor visszakapod a lovadat, nem? 315 00:29:15,476 --> 00:29:17,740 Mondd, ez eszembe sem jutott. 316 00:29:37,157 --> 00:29:39,089 mi a baj? 317 00:29:43,662 --> 00:29:45,251 Semmi. 318 00:29:47,731 --> 00:29:52,097 - Adj kölcsön százat. - Soha nem adok kölcsön pénzt pókerjátékban. 319 00:29:52,165 --> 00:29:54,565 Elrontja a szerencsémet. 320 00:29:54,635 --> 00:29:57,901 De örülnék neki tedd fel a lovat százért. 321 00:30:00,906 --> 00:30:02,840 Gondolom, megtennéd. 322 00:30:13,513 --> 00:30:14,981 Hello, Pat. 323 00:30:29,625 --> 00:30:33,616 Szeretnél egy falatot enni, fiúk? Egy kis pókerleosztás? 324 00:30:33,694 --> 00:30:35,628 Nem, köszönöm, doki. 325 00:30:40,331 --> 00:30:42,357 Bent voltál mikor történt? 326 00:30:43,835 --> 00:30:47,029 Nem. De figyelj, Pat! először Billyt húzta magához. 327 00:30:47,102 --> 00:30:50,561 - Honnan tudod? - A fegyvere a padlón volt. 328 00:30:50,640 --> 00:30:52,867 Ez nem bizonyít semmit. 329 00:30:57,177 --> 00:31:01,509 Pat, csúnya természeted van, és hagyod, hogy a legjobbat hozza ki belőled. 330 00:31:01,646 --> 00:31:04,703 Nincs jogod elfogni Billyt ezért a gyilkosságért, és ezt te is tudod. 331 00:31:04,780 --> 00:31:07,476 Csak fáj neki, ennyi az egész. 332 00:31:07,549 --> 00:31:11,779 Doki, adok egy esélyt hogy kimaradjon ebből. 333 00:31:11,852 --> 00:31:15,150 - Köszönöm. - A lovad kint van. Szállj rá. 334 00:31:16,691 --> 00:31:19,953 - Sok sikert neked. - Neked is. 335 00:31:21,659 --> 00:31:23,593 mire vársz? 336 00:31:27,563 --> 00:31:31,225 Ő várja azokat a csirkéket a tiéd kikelni. 337 00:31:31,298 --> 00:31:34,164 Harcolni fogsz? 338 00:31:37,204 --> 00:31:39,499 Elárulok egy dolgot. 339 00:31:39,570 --> 00:31:42,334 Nem megyek börtönbe mert nem gyilkoltak bele löktek. 340 00:32:06,021 --> 00:32:08,353 - Köszönöm, doki. - Mit próbálsz csinálni? 341 00:32:08,423 --> 00:32:11,356 Még mindig azt gondolom, hogy srác először Billyre húzott. 342 00:32:14,394 --> 00:32:18,919 Már megint kiakadsz rajtam? Akkor minek nevezed? 343 00:32:18,996 --> 00:32:24,297 Mivel úgy gondolom, hogy ez személyes ami közted és Billy között van... 344 00:32:24,365 --> 00:32:28,531 Szerintem nem kellene hozza be ezt a sok bérelt segítséget. 345 00:32:30,538 --> 00:32:33,096 Csak azért tettem, hogy megtartsam Billyt a harctól... 346 00:32:33,172 --> 00:32:35,106 hogy ne kelljen megölnöm. 347 00:32:36,175 --> 00:32:39,540 Te is tömöd a madarakat? 348 00:32:41,278 --> 00:32:43,712 Nagy hibát követsz el... 349 00:32:43,780 --> 00:32:47,806 felkapaszkodni egy régi barátra, mindez egy kis szaggatás miatt... 350 00:32:47,883 --> 00:32:51,646 aki soha senkinek nem adott semmit kivéve a kézfejét. 351 00:32:51,717 --> 00:32:53,082 Ha már a kezekről beszélünk... 352 00:32:58,555 --> 00:33:02,150 Gyerünk. Menjünk innen mielőtt ez a forrófejű rábírna bennünket, hogy bedugjuk őt. 353 00:33:02,226 --> 00:33:04,886 Nem fog elfutni ki a városból. 354 00:33:07,529 --> 00:33:10,929 Ha meg akarja tartani az erődöt Felülök a kis lovadra... 355 00:33:11,000 --> 00:33:13,261 velem minden rendben. 356 00:33:18,769 --> 00:33:21,363 Nos, mivel így fogalmaztál. 357 00:33:29,711 --> 00:33:31,643 Gyerünk, fiam. 358 00:33:47,755 --> 00:33:50,019 Nyugi, Pat. 359 00:33:51,123 --> 00:33:56,891 Doki, ezzel végeztem veled és velem a jóért és mindenért. 360 00:33:58,328 --> 00:33:59,920 sajnálom. 361 00:34:04,965 --> 00:34:07,958 - Fel tudsz kelni fiam? - Nem tudom. 362 00:34:11,470 --> 00:34:14,598 - El tudsz jutni a lóhoz? - Szerintem igen. 363 00:35:14,780 --> 00:35:19,579 Láttad, mit csinált az a kis ló? kirángat engem így? 364 00:35:19,649 --> 00:35:23,776 Rendszeres madárkutya. Valahol fedél alá kell vinnem. 365 00:35:23,850 --> 00:35:25,785 jól vagyok. 366 00:35:30,826 --> 00:35:33,313 Charlie, jobb, ha itt maradsz és nézz körül a városban. 367 00:35:33,391 --> 00:35:36,919 Abban a gyerekben golyó van. Nem megy messzire. Menjünk. 368 00:36:00,076 --> 00:36:01,373 Ki az? 369 00:36:01,444 --> 00:36:03,375 Hagyd abba a kiabálást. 370 00:36:10,848 --> 00:36:13,443 Vigye el ezeket a lovakat a szem elől. 371 00:36:38,568 --> 00:36:41,560 Ő Billy, a kölyök. Rosszul kapott a bal oldalon... 372 00:36:41,638 --> 00:36:45,264 de a golyó nem talált el semmi lényegeset és hátul jött ki. 373 00:36:45,338 --> 00:36:48,830 Egyáltalán ne mozgasd vagy újra megindul a vérzés. 374 00:36:48,910 --> 00:36:51,000 Szerintem jobban vagy levágta a ruháját. 375 00:36:51,075 --> 00:36:54,374 Helyezzen kötést a sebre és lásd, hogy mindig nedves. 376 00:36:54,445 --> 00:36:58,607 Tartsa melegen és szárazon. Ha megfázik, elment. 377 00:37:00,216 --> 00:37:02,739 Ha kimegy a fejéből, kösd le őt. 378 00:37:02,818 --> 00:37:06,480 A szomszédok hallják, ahogy kiabál: mondd meg nekik, hogy a nagynénéd himlős. 379 00:37:06,554 --> 00:37:08,886 Ez távol tartja őket. 380 00:37:10,655 --> 00:37:12,589 Azt hiszem, ennyi. 381 00:37:17,294 --> 00:37:19,887 Most tegyen meg mindent ezért a fiúért. 382 00:37:22,996 --> 00:37:26,227 Ha nem tudok visszajönni, Elküldöm, hol vagyok. 383 00:37:26,300 --> 00:37:28,734 És Billy magával hozhat. 384 00:38:11,829 --> 00:38:13,421 Hú, szusz! 385 00:38:24,171 --> 00:38:26,867 Arc, mint egy baba. 386 00:38:27,975 --> 00:38:29,565 Olyan dögös. 387 00:38:33,611 --> 00:38:36,545 Nem melegebb mint a bátyád, Julio volt. 388 00:38:38,580 --> 00:38:40,775 Megint átázott. 389 00:38:40,849 --> 00:38:42,975 Hozz nekem pár lepedőt, Guadalupe néni. 390 00:38:43,048 --> 00:38:45,142 Szerezd meg őket magadnak. 391 00:38:45,218 --> 00:38:49,278 - Mi van veled? - Egy ujjal sem mozdítanám érte. 392 00:38:57,759 --> 00:38:59,727 mi a baj? 393 00:38:59,794 --> 00:39:03,127 - Itt kerestem őt. - Hát, nem is olyan rossz. 394 00:39:09,733 --> 00:39:12,225 Chico, mi van veled? 395 00:39:12,303 --> 00:39:14,362 Érzi a vér szagát. 396 00:39:16,471 --> 00:39:20,340 Éppen készülődött hogy kipipálja a szemét. 397 00:39:20,409 --> 00:39:22,765 Maradj ki innen. 398 00:39:34,764 --> 00:39:38,064 - A neved McDonald? - Mit akarsz tudni? 399 00:39:38,135 --> 00:39:40,469 Miért nem akarod elmondani? 400 00:39:40,540 --> 00:39:44,204 - Igen, ez a nevem. Miért? - Apád neve... 401 00:39:44,278 --> 00:39:46,806 Woodruff. Charlie Woodruff. 402 00:39:46,884 --> 00:39:49,378 Régebben dolgoztam neki amikor ő volt Tom Motsacoro. 403 00:39:50,889 --> 00:39:54,488 Ó, igen. Azt hiszem, az voltam akkor egy kislány. 404 00:39:55,967 --> 00:39:59,027 - Charlie! - Guadalupe néni! 405 00:39:59,104 --> 00:40:02,235 - Hogy vagy? - Nagyon jól. Köszönöm. 406 00:40:02,310 --> 00:40:05,145 Meghízol, mint egy disznó. 407 00:40:05,214 --> 00:40:08,187 - Mit csinálsz itt fent? - Dolgoztam a seriffel. 408 00:40:08,253 --> 00:40:11,284 Billyt, a kölyköt keressük. 409 00:40:11,359 --> 00:40:13,727 Menj innen! 410 00:40:17,972 --> 00:40:20,999 - Gyere be és ülj le. - Máskor. 411 00:40:21,076 --> 00:40:23,809 beugrom az első lehetőség, amit kapok. 412 00:40:23,882 --> 00:40:26,316 - Mi a baj azzal a madárral? - Semmi. 413 00:40:26,385 --> 00:40:29,220 Van egy tyúkom az ágy alatt és szereti piszkálni őt. 414 00:40:29,290 --> 00:40:32,283 - Akarod, hogy vigyem ki onnan? - Nem. Minden felborult odabent. 415 00:40:32,361 --> 00:40:35,424 Most keltünk fel. Búcsú. Örülök, hogy láttalak. 416 00:40:35,501 --> 00:40:37,992 Ugyanaz itt. Olyan sokáig, Guadalupe néni. 417 00:40:38,071 --> 00:40:41,738 - Lesétálok veled egy utat. - Nem, nem fogsz. Az ebéd kész. 418 00:40:41,813 --> 00:40:43,611 Búcsú. 419 00:40:47,421 --> 00:40:49,358 Megjavítalak. 420 00:41:04,953 --> 00:41:06,888 Hogy van Billy? 421 00:41:06,956 --> 00:41:09,483 Úgy tűnik, fázik. 422 00:41:09,560 --> 00:41:11,150 Egy hidegrázás? 423 00:41:19,710 --> 00:41:21,805 hol vagy? 424 00:41:21,881 --> 00:41:23,509 Pont itt. 425 00:41:23,583 --> 00:41:26,213 - Ne menj el. - Nem fogom. 426 00:41:28,593 --> 00:41:31,528 - Nagyon fázom. - Felmelegítem. 427 00:41:31,596 --> 00:41:34,467 - Ne menj el. - Csak egy percre leszek. 428 00:41:39,845 --> 00:41:42,442 Hogyan lehet abbahagyni ilyesmit? 429 00:41:51,667 --> 00:41:54,067 - Mérges vagy rám. - Nem. 430 00:41:55,139 --> 00:41:58,233 - Igen, az vagy. - Nem, nem. 431 00:41:58,309 --> 00:42:01,305 - Miért bujkál előlem? - Mindjárt jövök. 432 00:42:04,521 --> 00:42:07,286 - Hol van az az üveg whisky? - Befejeztem. 433 00:42:07,359 --> 00:42:09,830 Abban az időben, amikor erős köhögésem volt. 434 00:42:17,574 --> 00:42:21,515 Kilőttem azokat a forró köveket Juliónak, de ugyanaz volt. 435 00:42:23,688 --> 00:42:26,282 Remegett, mint a levél amíg meg nem halt. 436 00:42:37,844 --> 00:42:41,249 Menj innen és becsukta az ajtót. 437 00:42:45,691 --> 00:42:46,955 Mi? 438 00:42:50,600 --> 00:42:53,002 Csak menj innen. 439 00:42:54,173 --> 00:42:56,440 Megőrültél? 440 00:42:59,181 --> 00:43:02,642 Holnap elhozhatja a minisztert ha ettől jobban érzed magad. 441 00:43:02,721 --> 00:43:04,655 Most menj ki. 442 00:43:12,437 --> 00:43:15,878 Nem fogsz meghalni. 443 00:43:15,945 --> 00:43:17,880 felmelegítem. 444 00:43:52,908 --> 00:43:55,936 Nos, Piros, ki nem állhatod ez a tempó sokkal hosszabb. 445 00:43:56,013 --> 00:43:59,109 Azt hiszem, csak muszáj lesz lassítsd le egy kicsit azokat a fiúkat. 446 00:44:11,671 --> 00:44:15,476 Nem az én dolgom, de átmentünk a megyei vonal tíz perce. 447 00:44:15,548 --> 00:44:18,882 Így van, Swanson. Nem a te dolgod. 448 00:44:41,660 --> 00:44:44,527 Szakíts! Szétszórjuk azokat a sziklákat! 449 00:45:17,486 --> 00:45:20,151 Ma másképp nézel ki. Jobban nézel ki. 450 00:45:23,164 --> 00:45:26,066 Mondd, te vagy az? 451 00:45:30,642 --> 00:45:32,941 mit keresel itt? 452 00:45:33,981 --> 00:45:35,747 itt lakom. 453 00:45:37,420 --> 00:45:40,415 Nos, próbálkoztam hogy ezt kitaláljam. 454 00:45:40,493 --> 00:45:43,990 - Hogy kerültem ide? - Doki hozott. 455 00:45:47,204 --> 00:45:50,665 Ó. Te a doki lánya vagy? 456 00:45:54,017 --> 00:45:56,680 Mit tud erről. 457 00:45:56,756 --> 00:45:59,884 Vigyázzon a sebére. Megsérted magad. 458 00:45:59,959 --> 00:46:02,123 így van. most már emlékszem. 459 00:46:02,199 --> 00:46:05,498 - Tegnap elkaptam egyet, nem? - Tegnap? 460 00:46:08,274 --> 00:46:11,803 Egy hónapja volt. Rettenetesen beteg voltál. 461 00:46:11,879 --> 00:46:15,251 Egy hónap? Ez hosszú idő. 462 00:46:15,320 --> 00:46:18,222 - Hogy van Red? - Piros? 463 00:46:18,291 --> 00:46:21,594 - Jól vigyáztál rá? - Ki az a Red? 464 00:46:21,665 --> 00:46:24,635 Doki nem hagyta itt a lovamat? 465 00:46:24,702 --> 00:46:28,973 Hát megesküszöm. nem gondoltam ilyesmit csinálna. 466 00:46:29,045 --> 00:46:31,012 A hátam mögött is. 467 00:46:36,921 --> 00:46:39,086 Megint jól van? 468 00:46:39,161 --> 00:46:41,427 Mondd, ki ez a vén nyalóka? 469 00:46:41,499 --> 00:46:43,227 Guadalupe nagynéném. 470 00:46:43,300 --> 00:46:45,098 �Qu� tal? �C�mo est�? 471 00:46:45,170 --> 00:46:47,870 Nincs sonkás szendvicsed rajtad? 472 00:46:47,943 --> 00:46:51,880 éhes vagy? Szerintem nekünk nincs babon kívül bármi, amit főztek. 473 00:46:51,949 --> 00:46:55,115 Kezdésnek ez is bejön, na, nyalóka? 474 00:46:55,189 --> 00:46:57,680 Mondd, nem beszélsz mint egy beteg ember. 475 00:46:57,758 --> 00:46:59,695 Ki mondta, hogy az vagyok? 476 00:47:05,908 --> 00:47:08,673 Mit jelent ez a "nyalóka"? 477 00:47:10,080 --> 00:47:12,174 Ó, valami édes. 478 00:47:12,250 --> 00:47:14,015 Édes? 479 00:47:14,087 --> 00:47:17,285 Édes, mint a cukorka. Tudod, dulce. 480 00:47:20,198 --> 00:47:22,132 Ez tény? 481 00:47:29,281 --> 00:47:31,214 hova mész? 482 00:47:31,283 --> 00:47:35,223 Ó, hátha találok egy-két friss tojás. 483 00:47:47,713 --> 00:47:50,979 - Hogy érzed magad? - Rendben. Mikor eszünk? 484 00:47:51,050 --> 00:47:54,352 - Körülbelül egy órája ebédeltél. - Őszinte? 485 00:47:58,430 --> 00:48:01,232 Elhoznád a ruháimat? Körül akarok nézni. 486 00:48:01,303 --> 00:48:03,603 Minek? 487 00:48:05,141 --> 00:48:07,908 Nem tölthetem el életem hátralévő részét az ágyban. 488 00:48:07,981 --> 00:48:11,213 Mindenesetre látni akarom ha megtalálom a gyűrűmet. 489 00:48:11,284 --> 00:48:12,878 A gyűrűd? 490 00:48:12,955 --> 00:48:16,894 Igen. Ezen az ujjamon gyűrűm volt és elment. 491 00:48:16,961 --> 00:48:19,124 Aggódtam miatta. 492 00:48:29,383 --> 00:48:31,979 Nem szabad idegesnek lenni ilyesmiről. 493 00:48:32,055 --> 00:48:34,652 Kaphatsz még egyet, nem tudod? 494 00:48:35,561 --> 00:48:38,225 Ez volt már kicsit szerencsés számomra. 495 00:48:38,299 --> 00:48:40,930 Egy fickóé volt, aki volt állítólag elbűvölő élete volt... 496 00:48:41,005 --> 00:48:43,063 amíg megtartotta az ujján. 497 00:48:45,010 --> 00:48:48,610 Akkor hogyan szerezted meg? Megölted? 498 00:48:48,684 --> 00:48:52,589 Nem. Valaki más csinálta. 499 00:48:53,926 --> 00:48:57,488 Aztán a gyűrű nem volt olyan szerencsés végül is neki, igaz? 500 00:48:57,564 --> 00:49:01,506 Nos, addig nem történt vele semmi levette kezet mosni. 501 00:49:03,540 --> 00:49:06,172 Nem, jobb, ha nem kelsz fel holnapig. 502 00:49:06,247 --> 00:49:09,116 - Ezt mondtad tegnap. - Még nem vagy elég erős. 503 00:49:09,182 --> 00:49:11,518 Ki mondja, hogy nem? 504 00:49:13,594 --> 00:49:16,323 Billy, nem szabad. Megsérted magad. 505 00:49:18,299 --> 00:49:20,566 Akkor miért nem lépsz fel birkózik velem? 506 00:49:32,626 --> 00:49:36,861 De olyan beteg voltál. Nem vagy elég jól. Te nem... 507 00:49:52,626 --> 00:49:54,220 Rio! 508 00:49:55,964 --> 00:49:59,598 Gyerünk. Azt akarom, hogy menj le velem a boltba. 509 00:50:02,976 --> 00:50:05,471 Mosnivalóm van. 510 00:50:05,549 --> 00:50:09,543 Egész délutánod van rá. Gyerünk. 511 00:50:13,964 --> 00:50:17,561 - Előbb rendbe kell tennem a hajam. - Rendben, akkor siess. 512 00:50:18,805 --> 00:50:22,338 - Miért kell vele menned? - Én jobban. 513 00:50:22,412 --> 00:50:25,075 Mi van, ha valaki bejön... 514 00:50:25,149 --> 00:50:27,745 mint az a seriff-helyettes barát a tiéd a minap? 515 00:50:29,125 --> 00:50:33,291 Igen, ez így van. Megyek, elmondom Guadalupe néninek. 516 00:51:21,581 --> 00:51:23,514 - Ki az? - Én vagyok, doki. 517 00:51:23,582 --> 00:51:25,849 Siess! Nyisd ki itt ezt az ajtót. 518 00:51:28,489 --> 00:51:30,084 Eljövetel. 519 00:51:31,095 --> 00:51:35,004 Szia Doki Örülök, hogy látlak, doki! 520 00:51:35,070 --> 00:51:39,100 Soha nem tudnád meg. gondoltam Be kellene törnöm az ajtót. 521 00:51:39,176 --> 00:51:44,641 Esik az eső, doki. Nem hallottam semmit, doki. 522 00:51:44,719 --> 00:51:47,452 Nem kell olyan hangosan kiabálni. nem vagyok süket. 523 00:51:47,525 --> 00:51:52,660 Láttál már ilyen vihart, és ez megy már négy napja? 524 00:51:54,204 --> 00:51:58,265 Szerencsém volt. Az egyetlen módja Meg tudnám rázni azokat a vérebeket. 525 00:51:58,343 --> 00:52:00,611 Kimosta az összes nyomát, mi? 526 00:52:08,027 --> 00:52:09,288 Éhes? 527 00:52:09,361 --> 00:52:12,357 Először ültem le mióta elmentem innen. 528 00:52:12,435 --> 00:52:14,063 Hogy van Billy? 529 00:52:14,138 --> 00:52:17,905 Ó, jól van, persze. Már majdnem egy hete fent van. 530 00:52:17,977 --> 00:52:19,570 Jó. 531 00:52:20,882 --> 00:52:22,313 Hol van Rio? 532 00:52:28,627 --> 00:52:31,725 Szóval ez az az összes kiabálás, mi? 533 00:52:31,800 --> 00:52:34,364 - Megyek és felhívom érted. - Várj egy kicsit. 534 00:52:34,440 --> 00:52:37,375 Most elég zajt csaptál feltámasztani a halottakat. 535 00:52:49,698 --> 00:52:51,634 Szóval ennyi? 536 00:52:53,306 --> 00:52:55,936 Rendben, hol van? 537 00:52:56,009 --> 00:52:58,171 Öltözködik. 538 00:53:02,087 --> 00:53:04,351 Talán jobb, ha kezet nyújtok neki. 539 00:53:05,626 --> 00:53:09,063 Nem, doki! Kérem, engedje meg először beszélj veled! 540 00:53:10,499 --> 00:53:13,769 Mi ütött beléd? részeg voltál? mi történt veled? 541 00:53:14,843 --> 00:53:16,434 Nem tudom. 542 00:53:16,510 --> 00:53:19,209 Ő egy ördög. Ugyanezt tette velem. 543 00:53:19,283 --> 00:53:21,949 El tud bűvölni egy madarat egyenesen egy bokorból. 544 00:53:26,361 --> 00:53:29,958 - Soha nem láttam kudarcot. - Ne beszélj így. 545 00:53:30,035 --> 00:53:33,064 Mit akarsz, hogy mondjak... áldjalak benneteket, gyermekeim? 546 00:53:33,876 --> 00:53:36,367 Lehetne neked is. 547 00:53:36,442 --> 00:53:38,609 Huh? 548 00:53:38,684 --> 00:53:40,347 hozzá vagyok házasodva. 549 00:53:40,421 --> 00:53:42,218 Mi vagy te? 550 00:53:42,920 --> 00:53:45,450 Ez az igazság, doki. 551 00:53:45,528 --> 00:53:47,863 Csak kérlek, ne mondd el neki. 552 00:53:50,536 --> 00:53:52,004 Mondd ki? 553 00:53:52,072 --> 00:53:53,838 Fütykösbot. 554 00:53:53,910 --> 00:53:57,006 - Úgy érted, nem tudja? - Nem. 555 00:53:57,081 --> 00:53:59,244 Akkor hogy lehetnél férjhez ment hozzá? 556 00:53:59,318 --> 00:54:01,312 Elment az esze. 557 00:54:02,125 --> 00:54:05,618 Soha nem tettem volna, csak azt hittem, hogy meg fog halni. 558 00:54:05,696 --> 00:54:09,656 És így lett volna, ha nem te lettél volna. 559 00:54:10,603 --> 00:54:12,665 Nem akarom a háláját. 560 00:54:20,222 --> 00:54:23,681 Szerintem kint kellett volna maradnom esőben a seriffel. 561 00:54:26,033 --> 00:54:30,094 - Csinálj nekem egy csésze kávét. - Persze. 562 00:54:31,674 --> 00:54:34,613 Ez jó dolog nem akarod a háláját. 563 00:54:36,514 --> 00:54:39,009 Miért mondod ezt? 564 00:54:39,087 --> 00:54:41,422 Tudod, ha jövök gondolni rá... 565 00:54:41,490 --> 00:54:44,519 azok után, amit velem tettél, Nem is kívánhatnék neked jobbat... 566 00:54:44,596 --> 00:54:47,192 mint ahogy összeakadtál Billyvel. 567 00:54:49,905 --> 00:54:51,841 hogy érted? 568 00:54:52,977 --> 00:54:55,743 nem szeretném hogy elrontsa neked. 569 00:55:00,524 --> 00:55:02,115 Szia Doki 570 00:55:16,182 --> 00:55:18,279 Csak ennyit kell mondanod? 571 00:55:18,355 --> 00:55:23,090 Most nézzen ide, Doki, sajnálom, de ez a saját hibád. 572 00:55:24,332 --> 00:55:26,802 Ó, az én hibám, mi? 573 00:55:26,871 --> 00:55:29,703 Ki hozott ide? 574 00:55:29,773 --> 00:55:32,302 Most váltani szeretne az én hibám. 575 00:55:32,379 --> 00:55:34,850 Először vedd a lovamat, akkor a lányom... 576 00:55:34,918 --> 00:55:37,648 és mindkét alkalommal az egész az én hibám. 577 00:55:37,721 --> 00:55:40,158 Ez valami másra emlékeztet. 578 00:55:43,028 --> 00:55:45,626 Megszöktél Vörössel, nem? 579 00:55:45,701 --> 00:55:48,226 Szerinted ez kifogás? 580 00:55:48,304 --> 00:55:51,243 Nekem elég volt. 581 00:55:51,311 --> 00:55:53,976 - Csak egy baj van vele. - Mi az? 582 00:55:54,949 --> 00:55:57,420 A ló is az enyém volt. 583 00:55:57,488 --> 00:56:00,824 Nem voltam túl formában vitatkozni veled, ugye? 584 00:56:01,998 --> 00:56:04,488 Nem, azt hiszem, nem voltál. 585 00:56:04,568 --> 00:56:08,702 De nem használtad azt a lovat hanyatt fekve, vagy te? 586 00:56:12,315 --> 00:56:15,254 Rendben, doki, ha így nézel rá. 587 00:56:16,654 --> 00:56:19,627 Most vetted fel a kölcsönt, úgymond. 588 00:56:20,996 --> 00:56:22,930 mire célzol? 589 00:56:22,998 --> 00:56:25,731 Igen, ez az szeretném tudni. 590 00:56:25,804 --> 00:56:28,037 kölcsönkérsz tőlem... 591 00:56:28,108 --> 00:56:30,805 kölcsönkérek tőled. 592 00:56:30,879 --> 00:56:33,076 Ez mit jelent? 593 00:56:33,149 --> 00:56:37,590 Igyunk egy csésze javát. Jobb lesz, ha elmegyünk innen. 594 00:56:38,460 --> 00:56:40,225 Nem ilyen árakon. 595 00:56:41,366 --> 00:56:44,803 Rendben, doki, Megmondom mit fogok tenni. 596 00:56:44,870 --> 00:56:47,398 Mi ez? 597 00:56:48,175 --> 00:56:51,442 Nos, csak hogy megmutassam a szívem jó helyen van... 598 00:56:59,028 --> 00:57:01,056 Hagyom, hogy válasszon. 599 00:57:01,130 --> 00:57:03,430 Huh? 600 00:57:03,501 --> 00:57:06,235 Úgy érted, elcserélnél engem lóért? 601 00:57:06,308 --> 00:57:10,804 Dokitól függ. Végül is megvan a másik fickóra gondolni, tudod. 602 00:57:15,022 --> 00:57:17,287 Ezt nagyra értékelem. 603 00:57:17,359 --> 00:57:18,952 Én biztosan. 604 00:57:20,298 --> 00:57:23,029 Billy, ezt nem gondolod komolyan. 605 00:57:24,605 --> 00:57:26,734 És végül is, amit érted tett. 606 00:57:26,809 --> 00:57:31,807 Mondd, mit kellett volna látnod az a kis ló megtette értem, mi, doki? 607 00:57:33,053 --> 00:57:35,716 így van. 608 00:57:37,360 --> 00:57:39,958 Remélem nem gondolod túl kemény tőlem... 609 00:57:40,033 --> 00:57:42,900 de a körülményekhez képest... 610 00:57:42,969 --> 00:57:45,405 Megyek a lovat. 611 00:57:45,475 --> 00:57:48,912 - Te vagy? - Nem vagy elégedett? 612 00:57:48,979 --> 00:57:51,918 Figyelj, doki, Szeretem azt a kis lovat. 613 00:57:54,557 --> 00:57:56,683 Mit mondtam neked, mi? 614 00:57:57,829 --> 00:58:01,288 - Még mindig nem hiszem el. - Miről beszélsz? 615 00:58:01,367 --> 00:58:03,930 - Semmi. - Mi eszik? 616 00:58:04,006 --> 00:58:05,565 Semmi! 617 00:58:19,635 --> 00:58:23,435 Itt. Töltse fel ezeket friss vízzel. A patakok sárosak, ahogy mindenki kijön. 618 00:58:23,504 --> 00:58:25,099 Mit szólnál a grubhoz? 619 00:58:25,176 --> 00:58:27,940 Tud-e elég lisztet és szalonnát spórolni hogy eljussunk Fort Sumnerbe? 620 00:58:28,013 --> 00:58:30,507 Persze. 621 00:58:30,585 --> 00:58:32,713 Hé, kezd kitisztulni. 622 00:58:32,789 --> 00:58:35,281 Jobb lesz, ha elmegyünk innen. 623 00:58:41,269 --> 00:58:43,262 Adj kölcsön egy kis tésztát, jó? 624 00:58:43,340 --> 00:58:45,709 mennyit kérsz? 625 00:58:53,592 --> 00:58:55,617 Körülbelül 50 dollár. 626 00:58:59,268 --> 00:59:01,202 Itt a 40. 627 00:59:10,254 --> 00:59:12,190 itt. 628 00:59:12,258 --> 00:59:14,852 Vegyél magadnak egy lovat és egy buggy-t. 629 00:59:16,831 --> 00:59:19,963 Nem gondolod, hogy túl sok? 630 00:59:24,076 --> 00:59:26,674 Tudsz adni Guadalupe néninek 20-at ha akarod. 631 00:59:28,720 --> 00:59:31,450 Ha Fort Sumnerben találjuk magunkat, küldök érted. 632 00:59:31,524 --> 00:59:33,117 Minek? 633 00:59:34,194 --> 00:59:36,791 Nem bírom a tanyai főzést. 634 00:59:43,275 --> 00:59:45,213 Itt van, doki. 635 00:59:55,296 --> 00:59:57,563 - Köszönöm. Búcsú. - Viszlát, doki. 636 01:00:01,942 --> 01:00:03,878 Viszlát, Lollipop. 637 01:00:07,483 --> 01:00:10,984 Viszlát, Billy. Vigyázzon magára. 638 01:00:11,062 --> 01:00:13,004 Te is ezt teszed. 639 01:00:36,908 --> 01:00:39,181 Töltse ki ezeket a doki számára. 640 01:00:55,588 --> 01:00:58,534 Helló, te vén szénazsák. Hiányoztam? 641 01:01:01,047 --> 01:01:03,214 Vékony, mint a sín. 642 01:01:03,290 --> 01:01:05,860 Edzett egy kicsit. 643 01:01:05,936 --> 01:01:08,034 Hol vetted azt a csatlakozót? 644 01:01:08,110 --> 01:01:12,756 Kikoptam a fekete lovam, így hát én birkapásztornak cserélte el ezért. 645 01:01:12,831 --> 01:01:15,776 Jól van. Kicsit vad még. 646 01:01:18,523 --> 01:01:19,721 Gyerünk. 647 01:01:48,552 --> 01:01:51,088 Red nem egy kedves? 648 01:01:51,165 --> 01:01:54,169 Megengedem neked egy kölcsön tőle egy kis időre. 649 01:01:54,242 --> 01:01:57,784 - Amíg vissza nem kapod az erődet. - Nem teszel nekem szívességet. 650 01:01:59,033 --> 01:02:02,307 - Mi van veled? - Nem akarok kötelezettséget vállalni Red miatt. 651 01:02:02,379 --> 01:02:05,656 - Miért nem? - Nem adom fel, hogy visszakapjam... 652 01:02:05,729 --> 01:02:09,575 többet, mint amennyit feladtam felszállva erre a dögös kecskére. 653 01:02:25,583 --> 01:02:27,521 Viszlát, Rio. 654 01:02:48,584 --> 01:02:51,929 - Mi a baj? - Fiú, be vagyok húzva? 655 01:03:06,396 --> 01:03:10,744 - Mit keresel? - Egy mosogató dohány. 656 01:03:10,816 --> 01:03:13,589 Mondd, van valami az enyémből nem pamut? 657 01:03:13,660 --> 01:03:16,136 - Azt hiszem, elfelejtettem. - Igen, ez egy rossz szokásod. 658 01:03:16,205 --> 01:03:17,838 - Mit? - Elfelejteni, ami másoké. 659 01:03:17,912 --> 01:03:19,854 - Szerinted szándékosan tettem? - Igen. 660 01:03:19,922 --> 01:03:23,390 - Figyelj, nem érzem jól magam úgy, ahogy van. - Én sem. 661 01:03:24,742 --> 01:03:27,447 Akarsz kihozni belőle valamit? 662 01:03:27,522 --> 01:03:30,158 - Ez nagy előnyt jelent. - Nem tehetek róla. 663 01:03:30,233 --> 01:03:33,509 Annyira ki vagyok akadva, Szerencsés leszek, ha tisztára tudom őket rajzolni. 664 01:03:34,583 --> 01:03:36,320 Nem akarok tolongani beteg ember. 665 01:03:36,393 --> 01:03:40,435 jól vagyok. Csak adj 40 kacsintást és két kézzel foglak vinni. 666 01:03:43,323 --> 01:03:46,738 Szerintem ez is olyan jó olyan hely, ahol tábort lehet csinálni. 667 01:03:46,806 --> 01:03:48,573 Nincs víz. 668 01:03:48,646 --> 01:03:50,746 És nem fogsz találni itt és Fort Sumner között. 669 01:03:50,823 --> 01:03:52,764 Ez nagyon messze van. 670 01:03:54,536 --> 01:03:58,787 Amikor odaérünk a barátunk, a seriff nem lesz sokkal lemaradva. 671 01:03:58,858 --> 01:04:00,524 Huh? 672 01:04:09,469 --> 01:04:11,067 Garrett? 673 01:04:13,354 --> 01:04:15,727 Honnan tudod, hogy ő az? 674 01:04:15,797 --> 01:04:18,206 Elmondhatom neki távolabb is mint az. 675 01:04:18,276 --> 01:04:20,716 Nem jönne miután ketten vagyunk egyedül. 676 01:04:21,891 --> 01:04:24,665 Talán túl sokat veszített barátai közül. 677 01:04:26,812 --> 01:04:30,991 Miért nem ütötted fel? Vagy megpróbáltad? 678 01:04:31,065 --> 01:04:33,873 - Igen? - Ezt mondtam. igen? 679 01:04:36,085 --> 01:04:38,027 Nem csinált mást. 680 01:04:42,546 --> 01:04:45,252 Kinek képzeled nyomunkra hozzuk? 681 01:04:45,327 --> 01:04:48,064 Nos, talán valaki látott minket kihúzni vagy... 682 01:04:48,137 --> 01:04:49,737 Vagy mi? 683 01:04:51,153 --> 01:04:52,751 Semmi. 684 01:04:52,828 --> 01:04:56,935 - Persze, ő volt az. - Igen, Rio. 685 01:04:57,010 --> 01:05:01,964 Mit gondolsz, miért kellett fel és csinálsz valami ilyesmit? 686 01:05:03,974 --> 01:05:06,544 Hát, a nők viccesek. 687 01:05:08,795 --> 01:05:12,745 Menj nyugodtan azon a vízen. Nekünk csak van két kantin, hogy eljussunk Fort Sumnerbe. 688 01:05:15,591 --> 01:05:17,657 mi a baj? 689 01:05:17,734 --> 01:05:19,333 Nézze! 690 01:05:21,217 --> 01:05:23,156 Édes hangulatú gérvágó. 691 01:05:24,330 --> 01:05:26,633 A kis drága homokot rakott bele víz helyett. 692 01:05:26,707 --> 01:05:29,513 Ez biztosan a könyvhöz való. 693 01:05:29,586 --> 01:05:33,660 Nos, nincs értelme itt ácsorogni reggelig. Induljunk. 694 01:06:09,460 --> 01:06:12,565 Tudja, doki, azt hiszem iszom még egyet. 695 01:06:12,641 --> 01:06:16,589 miről beszélsz? Először nem volt ilyened. 696 01:06:19,672 --> 01:06:22,513 Nem, de nekem is ez volt az elképzelésem körülbelül egy órája. 697 01:06:24,324 --> 01:06:27,199 Tudom mire gondolsz, de nem tesz jót neked. 698 01:06:27,271 --> 01:06:30,580 - Fogadd meg a tanácsomat. - Mit? 699 01:06:30,651 --> 01:06:32,593 Egy nő megölése. 700 01:06:35,740 --> 01:06:38,950 - Miért nem? - Mind egyforma. 701 01:06:39,022 --> 01:06:41,965 Nincs semmi nem tennének meg helyetted... 702 01:06:43,239 --> 01:06:44,837 vagy neked. 703 01:07:00,752 --> 01:07:04,699 Hé, miért nem ébresztettél fel? Már rég el kellett volna kezdenünk. 704 01:07:06,542 --> 01:07:08,480 Csak így tovább! 705 01:07:10,593 --> 01:07:11,895 Hello, Pat. 706 01:07:25,055 --> 01:07:28,000 - Hol van Billy? - Úgy tűnik, elhagyott. 707 01:07:30,212 --> 01:07:32,153 És a lovamon, mi? 708 01:07:33,392 --> 01:07:34,725 Próbáld fel ezeket. 709 01:07:36,438 --> 01:07:40,320 Ismersz engem. Ezeket fel kell vennem? 710 01:07:40,386 --> 01:07:43,835 én ismerlek. Tedd fel őket! 711 01:09:03,952 --> 01:09:07,525 Ez elég okos volt, homokot rakva azokban a kantinokban. 712 01:09:09,611 --> 01:09:12,454 Adnom kellett valamit a pénzedért, nem? 713 01:09:12,523 --> 01:09:14,657 Ó, értem. 714 01:09:14,735 --> 01:09:18,044 Szóval utánunk küldted a seriffet jó mértékre, mi? 715 01:09:18,115 --> 01:09:20,112 Nem csoda, hogy egyedül jött. 716 01:09:20,191 --> 01:09:23,534 Már csak az időt kellett rászánnia és várja meg, míg a nap végez velünk. 717 01:09:24,743 --> 01:09:26,684 Akkor hogyan kerültél vissza? 718 01:09:28,492 --> 01:09:30,558 Elég durva volt... 719 01:09:30,635 --> 01:09:34,050 de minél többet gondolkodtam látlak, kedvesem... 720 01:09:34,117 --> 01:09:36,092 annál könnyebb lett. 721 01:09:38,838 --> 01:09:42,113 Akkor mire vársz? Gyerünk. 722 01:09:42,185 --> 01:09:44,627 Mondjuk, ez nagyon jól hangzik. 723 01:09:44,697 --> 01:09:48,074 Szeretem hallani, hogy ezt kéred. Csak így tovább. 724 01:09:48,144 --> 01:09:50,086 Könyörögj még. 725 01:09:58,289 --> 01:10:00,787 Mit szeretnél, hogy mondjak? 726 01:10:00,866 --> 01:10:04,681 Nos, mondhatod, hogy "kérem" nagyon édesen. 727 01:10:05,790 --> 01:10:07,092 Kérem. 728 01:10:11,413 --> 01:10:13,081 Nyitva tartod a szemed? 729 01:10:14,155 --> 01:10:15,321 Igen. 730 01:10:15,397 --> 01:10:18,274 Rám nézel míg én csinálom? 731 01:10:59,620 --> 01:11:01,218 Mi az? 732 01:11:01,294 --> 01:11:03,568 Mindenki iszik, csak én nem. 733 01:11:03,640 --> 01:11:06,274 Állítólag tevének kell lennem, mi? 734 01:11:06,355 --> 01:11:09,764 Inni akarsz, lemássz és megkaphatod. 735 01:11:28,481 --> 01:11:30,923 Mondd, hallottál valamit? 736 01:11:33,437 --> 01:11:36,438 - Milyen pálya ez? - Nem tudom. 737 01:11:37,521 --> 01:11:39,460 Túl kicsi egy férfinak. 738 01:11:40,201 --> 01:11:42,141 Itt van még egy. 739 01:11:43,045 --> 01:11:44,985 Pár ott. 740 01:11:56,571 --> 01:11:59,013 Nos, nézd meg. 741 01:12:04,940 --> 01:12:08,513 Igen, ez egy régi indiai trükk az áztatás nyersbőrt vízben, hogy összehúzódjon. 742 01:12:08,589 --> 01:12:11,032 Még egy óra múlva lógott volna a csuklóinál fogva. 743 01:12:12,741 --> 01:12:14,942 Nos, mondok egyet Billynek. 744 01:12:15,017 --> 01:12:17,622 Biztos, hogy költőileg kifizetődik. 745 01:12:17,697 --> 01:12:20,300 Pont ahová tette látta a vizet. 746 01:12:20,376 --> 01:12:22,314 Most ment el innen kevesebb mint fél órája. 747 01:12:22,383 --> 01:12:24,324 Arra ment, azon hegyek felé. 748 01:12:24,393 --> 01:12:27,336 - Jól vagy? Ül. - Ne törődj velem. Menj utána. 749 01:12:27,404 --> 01:12:29,472 - Most nem tudjuk elkapni. - Miért nem? 750 01:12:29,545 --> 01:12:32,459 Túl sok van neki előnyt jelent számunkra. Leül. 751 01:12:41,332 --> 01:12:43,571 Tudod, szerintem szerelmes beléd. 752 01:12:43,643 --> 01:12:45,411 miről beszélsz? 753 01:12:45,485 --> 01:12:50,096 Minél őrültebb egy férfi egy nő miatt, annál őrültebben gondolkodik és tesz. 754 01:12:50,171 --> 01:12:53,778 Ő csak őrült egy dologról: önmagáról. 755 01:12:53,852 --> 01:12:57,301 Mondjuk, ez elgondolkodtat. 756 01:12:57,369 --> 01:12:59,368 Talán megkapjuk Mr. Billyt végül is. 757 01:12:59,445 --> 01:13:02,047 - Hogyan? - Ahogy mondja. 758 01:13:02,124 --> 01:13:04,098 Ha elég őrült hozzád mint ez... 759 01:13:04,166 --> 01:13:07,041 talán elég őrült hogy visszajöjjön, hogy elengedjen. 760 01:13:07,109 --> 01:13:09,211 Te vagy az őrült. 761 01:13:09,286 --> 01:13:11,959 Nem törődik velem semmit. Soha nem jött vissza. 762 01:13:12,033 --> 01:13:16,644 Talán igen, de érdemes megpróbálni. Nem igaz, doki? 763 01:13:16,719 --> 01:13:19,926 Ha elég bolond ahhoz, hogy visszajöjjön, el kellene kapnia magát. 764 01:13:27,833 --> 01:13:31,009 Mondtam, hogy ne lélegezzen olyan hangosan. 765 01:13:31,083 --> 01:13:33,185 Rendben, rendben. 766 01:14:04,462 --> 01:14:06,904 Nos, hogy tetszik? 767 01:14:09,483 --> 01:14:11,923 Azt hittem, szorosabbra kötöttem mint az. 768 01:14:19,361 --> 01:14:23,173 - Visszajöttél. - Nem az ön számláján, én nem. 769 01:14:23,243 --> 01:14:26,450 - Nem tetted? - Látod dokit és a seriffet? 770 01:14:26,524 --> 01:14:29,366 Itt vagyunk, Billy, közvetlenül mögötted. 771 01:14:31,110 --> 01:14:33,382 Most tedd fel azokat a kezeket hova tartoznak. 772 01:14:33,456 --> 01:14:35,394 Mondd, miért nem adtál tippet? 773 01:14:44,101 --> 01:14:48,381 Siess azzal a nyavalyával. Sötétedés előtt szeretnék eljutni a városba. 774 01:14:48,451 --> 01:14:51,661 - Nos, csak két kezem van. - Miért nem használod mindkettőt? 775 01:14:51,735 --> 01:14:55,271 - Egy perc múlva rád használok. - Nem hagynám túl. 776 01:14:55,348 --> 01:14:59,734 Most itt a lehetőség velem mind össze van kötve, mint egy csirke. 777 01:15:00,940 --> 01:15:05,289 Itt vagyunk újra együtt. Ugyanaz a régi boldog család. 778 01:15:05,359 --> 01:15:08,533 Igen, és a felénél jártam volna Fort Sumner, ha nem te lettél volna. 779 01:15:08,606 --> 01:15:11,016 - Én? - Igen, te. 780 01:15:11,085 --> 01:15:13,026 Adj egy cigarettát. 781 01:15:16,977 --> 01:15:21,325 - Úgy érted őt. - Rio! Elment az eszed? 782 01:15:21,395 --> 01:15:26,314 - Gyere ki, és ismerd be, mint egy férfi. - Valld be, mit? 783 01:15:26,385 --> 01:15:31,567 Addig nem tudtad, hogy Pat elkapott visszajöttél a táborunkba, igaz? 784 01:15:31,640 --> 01:15:34,777 - Akkor miért jön utánunk? - Miért nem? 785 01:15:34,856 --> 01:15:38,931 Lincoln előtt egyértelműek lettünk volna mielőtt még visszaértél ide. 786 01:15:39,007 --> 01:15:42,281 Mondja, uram, mi vagy? próbál kivenni? 787 01:15:42,354 --> 01:15:45,924 Egyszer hallottam, ahogy mondtad nem szeretted a tanyai főzést... 788 01:15:46,003 --> 01:15:48,535 szóval azt hiszem, jobbnak láttad gyere vissza és szerezd meg Riót. 789 01:15:48,618 --> 01:15:50,783 Hülye vagy. Nem jönnék vissza két hüvelyk, hogy elkapja. 790 01:15:50,858 --> 01:15:52,762 - Megtetted. - Mondom, hogy nem. 791 01:15:52,835 --> 01:15:55,434 - A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak. - Igen? 792 01:15:57,017 --> 01:15:59,587 Megmutatom mennyit törődöm vele. 793 01:15:59,661 --> 01:16:04,206 Ha vissza akarod kapni, megkaphatod. Most mit gondolsz erről? 794 01:16:07,330 --> 01:16:09,566 Nem akarom őt. 795 01:16:09,639 --> 01:16:13,783 - A szarvasmarha nem legel a juhok után. - Bárány? 796 01:16:15,598 --> 01:16:17,036 Birka mondtad? 797 01:16:17,105 --> 01:16:20,049 Nem mondtam, hogy kecskék vagy majmok. 798 01:16:20,118 --> 01:16:22,183 Miért te. 799 01:16:22,261 --> 01:16:24,168 Ah, ülj le. 800 01:16:35,151 --> 01:16:38,027 - Mi van veled? - Nem a te dolgod! 801 01:16:38,028 --> 01:16:40,368 Óvatosan, fiatal srác. 802 01:16:40,438 --> 01:16:42,707 Most akarod? 803 01:16:42,777 --> 01:16:46,920 csak vártam egy ilyen kifogásért. 804 01:16:50,876 --> 01:16:53,011 Megjavítalak. 805 01:17:08,141 --> 01:17:13,323 Sose törődj azzal, hogy több ételt javítasz. Most indulunk. Gyerünk. 806 01:17:13,397 --> 01:17:15,392 Előbb hadd igyak egyet. 807 01:17:15,470 --> 01:17:17,408 Rendben, siess. 808 01:17:24,873 --> 01:17:28,338 Hé, Rio, gyere ide és fogd meg a kezem szóval nem fogok beleesni. 809 01:17:43,844 --> 01:17:45,784 Gyere ki onnan! 810 01:18:22,626 --> 01:18:24,897 Most már minden rendben. Gyerünk. 811 01:18:34,304 --> 01:18:37,008 Gondolj arra, hogy visszavisz minket Lincolnnak, nem? 812 01:18:37,082 --> 01:18:39,215 Hol gondoltad Elvittelek? 813 01:18:39,289 --> 01:18:44,070 - Így már vége, nem? - Persze. Mire készülsz? 814 01:18:44,142 --> 01:18:46,480 Vessen egy pillantást. 815 01:18:56,554 --> 01:18:58,494 Szia, doki. 816 01:19:06,125 --> 01:19:08,931 Nos, a Mescaleros az idei év elején jelentek meg. 817 01:19:09,004 --> 01:19:11,308 Rólunk beszélnek, nem igaz? 818 01:19:11,379 --> 01:19:16,456 Igen. Tippelnek egy másik vadásztársaság, amelynek kint kell lennie. 819 01:19:16,532 --> 01:19:18,597 Pont ott. 820 01:19:26,504 --> 01:19:28,441 Mindkét oldalunkon. 821 01:19:31,054 --> 01:19:33,788 Azt hiszem, a legjobb esélyünk az, hogy a Sumner-erődbe emelje. 822 01:19:33,862 --> 01:19:35,930 Ne gondolj rám sok magasfarkút csinál. 823 01:19:36,004 --> 01:19:38,311 - Miért nem? - Nem vagyok akrobata. 824 01:19:41,996 --> 01:19:44,232 Remélem, van elég eszetek srácok hogy viselkedjetek. 825 01:19:44,304 --> 01:19:46,835 Persze, Pat, biztosan. 826 01:19:46,913 --> 01:19:48,853 Persze, Pat. 827 01:20:07,225 --> 01:20:09,861 Nem, nem! 828 01:20:09,936 --> 01:20:12,173 - Az a te lovad ott. - Ki mondja ezt? 829 01:20:12,246 --> 01:20:16,055 én azt mondom. Szállj rá és siess. 830 01:20:16,126 --> 01:20:18,065 Rio, te lovagolsz a festéken. 831 01:20:24,457 --> 01:20:25,622 Köszönöm. 832 01:20:29,074 --> 01:20:31,677 Hé, Red az én lovam. 833 01:20:33,191 --> 01:20:35,859 Tudom, hogy ő, de én meglovagolom. 834 01:21:36,163 --> 01:21:38,571 Nem szeretem ezt. 835 01:21:38,641 --> 01:21:41,275 Úgy néz ki, mint néhány mescaleró előttünk is járnak. 836 01:21:41,351 --> 01:21:44,352 Nem, inkább ne gyere ide, Rio. 837 01:21:44,429 --> 01:21:47,303 - Miért nem? - Rájuk rakták a tüzet. 838 01:21:47,372 --> 01:21:49,941 Azok a mescalerók biztosan játszanak megtartására. 839 01:21:50,016 --> 01:21:52,620 Mondd, mi az? 840 01:22:02,664 --> 01:22:06,043 Jó méretű buli. mi leszünk egy perc alatt térdig bennük. 841 01:22:06,113 --> 01:22:07,777 Nézz oda is. 842 01:22:18,057 --> 01:22:21,834 - Hé, mit csinálsz? - Mit gondolsz? A fegyveremet akarom. 843 01:22:21,903 --> 01:22:23,501 Most várj egy percet. 844 01:22:23,578 --> 01:22:27,356 Nem fogsz vitatkozni ilyenkor ezt. Nem adsz nekünk esélyt? 845 01:22:27,424 --> 01:22:30,268 Szeretné látni őket tedd rám a tüzet. 846 01:22:30,338 --> 01:22:32,273 - Biztosan tenném. - Mi van vele? 847 01:22:33,851 --> 01:22:36,656 Most nem beszélhetünk róla. Egy dolgot szeretnék tudni. 848 01:22:36,728 --> 01:22:39,229 Megvan-e az ünnepélyes ígéreted hogy visszaadod őket, ha kérem? 849 01:22:39,306 --> 01:22:41,745 - Persze. Szerinted mik vagyunk? - Gondoskodni fog róla, hogy ő megteszi? 850 01:22:41,819 --> 01:22:43,948 Ki gondoskodik róla, hogy én csináljam? 851 01:22:44,023 --> 01:22:45,960 szót fogadok. 852 01:22:48,238 --> 01:22:50,270 - Hol vannak a patronjaim? - Itt vagy. 853 01:22:50,346 --> 01:22:52,947 Most mit tegyünk? Kiállni vagy futni érte? 854 01:22:53,023 --> 01:22:54,996 - Itt nem lehet állást foglalni. - Tudok valamit, ami működhet. 855 01:22:55,064 --> 01:22:58,603 - Mi az? - Gyerünk. Pontosan azt csináld, amit én. 856 01:25:39,025 --> 01:25:40,962 Vágd le! 857 01:26:17,940 --> 01:26:21,679 Ismerem ezt a helyet. kb 40 mérföldre Fort Sumnertől. 858 01:26:26,536 --> 01:26:28,738 Senor Garrett, mi vagy? ilyen későn csinálod? 859 01:26:28,811 --> 01:26:31,415 Szia Pablo. Fel tudnál rakni minket éjszakára? 860 01:26:31,490 --> 01:26:34,330 Persze, örülök, hogy vagy. Gyere be. Az én házam a tiéd. 861 01:26:34,400 --> 01:26:36,341 Majd én vigyázok a lovakra. 862 01:26:50,094 --> 01:26:55,208 Nos, fiúk, azt hiszem most kijöttünk az erdőből, mi? 863 01:26:55,282 --> 01:26:58,225 Igen. Igen, ez így van. 864 01:27:05,920 --> 01:27:09,196 nem lennék benne túl biztos ebből, Pat. 865 01:27:12,349 --> 01:27:14,379 Ó, igen, igaza van, Pat. 866 01:27:14,455 --> 01:27:16,620 Azok a mescalerók ne add fel olyan könnyen. 867 01:27:49,991 --> 01:27:52,090 Ez nagyon fontos. 868 01:27:52,165 --> 01:27:54,468 Azt akarom, hogy lovagolj Fort Sumnerbe... 869 01:27:54,538 --> 01:27:57,176 és adja ezt a jegyzetet a város marsalljának. 870 01:28:00,297 --> 01:28:02,667 Azt mondta, hogy "városi marsall"? 871 01:28:02,738 --> 01:28:05,178 Nekem így hangzott. 872 01:29:02,099 --> 01:29:04,038 Köszönöm, Rio. 873 01:29:34,587 --> 01:29:37,191 Biztosan az egy gyönyörű éjszaka. 874 01:29:39,409 --> 01:29:42,614 Szerintem vállalom egy kis séta. 875 01:29:42,685 --> 01:29:47,537 És uraim, minden esetre Nem kellene visszamennem, mielőtt nyugdíjba vonulsz... 876 01:29:47,608 --> 01:29:50,342 Most jó éjszakát kívánok. 877 01:29:50,415 --> 01:29:53,122 Azt hiszem, veled megyek. 878 01:29:55,066 --> 01:30:00,420 Nos, Billy, nagyon ügyes voltál a kis lovamhoz. 879 01:30:00,489 --> 01:30:04,093 Azt hiszem, a legkevesebb, amit tehetek engedd, hogy elbúcsúzz tőle. 880 01:30:04,168 --> 01:30:06,542 Ez nagyon kedves tőled, doki. 881 01:30:06,610 --> 01:30:10,058 Ó, mindig szeretek gondolkodni a másik srácé. 882 01:30:10,125 --> 01:30:12,623 Szóval ha csak itt állsz ebben az ajtóban... 883 01:30:12,702 --> 01:30:15,540 és ne tegyél harcias mozdulatokat... 884 01:30:15,611 --> 01:30:19,582 akkor búcsút inthetsz neki ahogy ellovagolunk. 885 01:30:19,662 --> 01:30:22,296 Más szóval, azt hiszed el fogsz menni. 886 01:30:22,370 --> 01:30:27,823 Sajnálom, Pat, utálok enni és futni, de tudod hogy van. 887 01:30:29,800 --> 01:30:33,110 - Figyeljen, doki. - Az idődet vesztegeted, Pat. 888 01:30:33,179 --> 01:30:35,117 Nem felejtettél el valamit? 889 01:30:36,626 --> 01:30:40,332 Nem, nem hiszem. Jó éjt mindenkinek. 890 01:30:41,877 --> 01:30:43,819 Mondja, doki. 891 01:30:45,360 --> 01:30:46,954 Igen, mi az? 892 01:30:47,031 --> 01:30:50,534 Attól tartok, hallgatnod kell nekem egy percre. 893 01:30:51,716 --> 01:30:53,655 Miért? 894 01:30:58,711 --> 01:31:01,743 Mi van, ha nem érzem mint búcsút inteni Rednek? 895 01:31:03,930 --> 01:31:06,996 Ó, még mindig azt hiszed, hogy van valami beszélni arról a lóról, mi? 896 01:31:07,073 --> 01:31:09,140 Igen, igen. 897 01:31:11,426 --> 01:31:14,663 Rendben, menj és mondd ki. 898 01:31:17,046 --> 01:31:20,285 Ez elég nagy előny hogy egy hozzád hasonló férfit adjak. 899 01:31:20,360 --> 01:31:22,298 Ezt nem mondtad egyszer? 900 01:31:32,877 --> 01:31:33,720 Hogy van ez? 901 01:31:33,993 --> 01:31:36,988 Nem kell olyan messzire menned. 902 01:31:38,439 --> 01:31:40,633 Köszönöm. 903 01:31:40,712 --> 01:31:43,822 Mi van vele? Békén hagy minket? 904 01:31:44,100 --> 01:31:47,460 Vagy szerinted kellene húzza ki a fogát, mielőtt elkezdjük? 905 01:31:47,829 --> 01:31:50,169 Ne törődj velem. 906 01:31:50,243 --> 01:31:54,758 Egy ujjam sem emelném, doki, hogy ne öld meg. 907 01:31:54,825 --> 01:31:58,236 Neked és nekem soha nem volt bajunk amíg el nem jött. 908 01:31:59,526 --> 01:32:01,619 Kimarad belőle. 909 01:32:01,899 --> 01:32:05,063 Rendben, fiam, várok. 910 01:32:05,134 --> 01:32:08,645 Tedd le azokat a tányérokat. Idegessé teszel. 911 01:32:09,126 --> 01:32:12,152 - Billy, meg fog ölni. - Mit érdekel? 912 01:32:12,326 --> 01:32:13,981 - De szerezhetsz másik lovat. - Ezt akarom. 913 01:32:14,362 --> 01:32:15,407 Miért? 914 01:32:15,586 --> 01:32:18,240 Meg akarom nézni, hogy megtaníthatom-e hogy füst szálljon ki a füléből. 915 01:32:18,716 --> 01:32:20,676 Mondd, nincs egész éjszakám. 916 01:32:20,853 --> 01:32:23,205 Menj vissza a falhoz. 917 01:32:23,476 --> 01:32:25,476 - De Billy... - Folytasd! 918 01:32:26,787 --> 01:32:28,580 És számolj háromig. 919 01:32:28,959 --> 01:32:31,548 Nem fogom. Elment az eszed, mindketten. 920 01:32:31,824 --> 01:32:34,268 Mit szólsz hozzá, Pat? 921 01:32:34,676 --> 01:32:38,024 Persze, örülök. 922 01:32:38,295 --> 01:32:42,987 Túl készséges vagy. Nem bízom benned. 923 01:32:51,389 --> 01:32:54,486 Azt hiszem, inkább ezt szeretném kakukkos óra számolja meg helyettem. 924 01:32:56,949 --> 01:33:00,067 Igen, ez elég jó. Egy percen belül lecsap. 925 01:33:00,745 --> 01:33:03,195 Felhúzzuk az utolsó kakukkot? 926 01:33:03,473 --> 01:33:05,298 Minden rendben. 927 01:33:11,303 --> 01:33:14,379 Nos, Billy, azt hiszem, ez az. 928 01:33:14,755 --> 01:33:18,729 A férfiak nagyjából olyanok, mint a gyerekek végül is. 929 01:33:19,046 --> 01:33:22,464 Láttál már két gyereket? birkózni az udvaron? 930 01:33:22,537 --> 01:33:25,613 Nyomkodnak, dulakodnak és talán úgy néznek ki, mintha veszekednének... 931 01:33:25,683 --> 01:33:27,199 de nem azok. 932 01:33:28,238 --> 01:33:30,690 Ők tényleg barátok... 933 01:33:30,762 --> 01:33:33,483 és minden szórakoztató. 934 01:33:33,559 --> 01:33:36,765 Aztán hamarosan, kicsit túl durván játszanak... 935 01:33:36,843 --> 01:33:38,328 egyikük megőrül... 936 01:33:38,400 --> 01:33:42,270 és a végén, valaki mindig megsérül. 937 01:33:42,842 --> 01:33:46,304 Szóval neked és nekem, itt valaki megsérül. 938 01:33:46,682 --> 01:33:49,085 De ha vége... 939 01:33:49,663 --> 01:33:52,295 és bárhogy is alakul, fiam... 940 01:33:52,597 --> 01:33:55,359 nincsenek kemény érzések. 941 01:33:56,059 --> 01:33:57,901 Doki... 942 01:34:31,501 --> 01:34:34,104 Miért nem rajzoltál? 943 01:34:36,204 --> 01:34:38,423 meggondoltam magam. 944 01:34:38,523 --> 01:34:40,423 Dehogynem. Elvesztetted az idegeidet! 945 01:34:40,723 --> 01:34:42,523 Mindig tudtam, hogy nem fogsz megjelenni 946 01:34:43,523 --> 01:34:46,472 Fogd be! Miért gondoltad meg magad? Ez valami trükköd? 947 01:34:48,571 --> 01:34:53,197 Nem, egyszerűen nincs kedvem. Talán túl sokat ettem. 948 01:34:55,015 --> 01:34:58,127 Talán egy másik este kedved lesz hozzá, mi? 949 01:34:58,907 --> 01:35:00,683 Ki tudja? 950 01:35:01,683 --> 01:35:04,058 Ez nem jó, Billy. 951 01:35:04,458 --> 01:35:07,358 Ha te és én kötelesek vagyunk harc előbb-utóbb.. 952 01:35:07,558 --> 01:35:11,058 Inkább megcsinálom most, és túl leszek rajta. 953 01:35:11,158 --> 01:35:15,058 Készen álltál rá, hogy rám húzz minden nap, mióta megismertelek. 954 01:35:15,458 --> 01:35:18,007 Soha nem akartam, de vártam és hagyd választani... 955 01:35:18,270 --> 01:35:20,101 a saját idejét és helyét. 956 01:35:20,480 --> 01:35:21,747 Ma este megtetted. 957 01:35:22,322 --> 01:35:26,457 Rajzolni fogsz, vagy meg kell tennem? 958 01:35:40,682 --> 01:35:42,385 Harcolni fogsz... 959 01:35:42,756 --> 01:35:46,325 vagy akarsz engem beverni a fülét? 960 01:35:53,091 --> 01:35:55,098 Doki, elmentél lokózni? 961 01:36:09,473 --> 01:36:11,989 Mi van veled, Billy? 962 01:36:12,358 --> 01:36:14,258 Nem hittem volna, hogy ezt elfogadod le bárkiről. 963 01:36:14,434 --> 01:36:16,909 Talán nem tenném, senki mástól. 964 01:36:17,179 --> 01:36:19,448 Hogy érted ezt? 965 01:36:20,745 --> 01:36:24,818 Doki, ne hallgasson ilyen beszédet. Még nem látott már hideg lábat? 966 01:36:25,095 --> 01:36:29,541 Soha életében nem volt hideg a lába. Mi az, Billy? 967 01:36:30,015 --> 01:36:32,875 Gondolom az ötlet a kakukkos óráról nem volt olyan jó. 968 01:36:33,951 --> 01:36:35,257 Miért? 969 01:36:36,326 --> 01:36:40,334 Nos, volt időm gondolkodni és eszembe jutott néhány dolog. 970 01:36:40,920 --> 01:36:43,082 Te vagy az egyetlen partnerem. 971 01:36:46,295 --> 01:36:49,063 Istenem, tényleg úgy érzed így, fiam? 972 01:36:51,802 --> 01:36:53,622 Mindenkinél rosszabbul bántam veled. 973 01:36:53,922 --> 01:36:58,706 Nem, az egész az én hibám volt. Nem volt dolgom fájni... 974 01:36:58,906 --> 01:36:59,906 és így felvágsz... 975 01:37:01,706 --> 01:37:02,806 Gyerünk, menjünk innen. 976 01:37:03,106 --> 01:37:06,206 - Nem, inkább váljunk szét. - Osztva? Minek? 977 01:37:06,706 --> 01:37:09,876 - Nem szeretném, ha Red mindkettőnket vinne. - Ó, ne aggódj. 978 01:37:10,041 --> 01:37:12,661 Találhatunk ennél jobb módszert is hogy megosszuk. 979 01:37:13,331 --> 01:37:14,736 Mondd, kilovagolhatod innen. 980 01:37:14,911 --> 01:37:16,535 Nem, nálam volt utoljára. 981 01:37:17,604 --> 01:37:19,916 Így van, ha jobban belegondolunk. 982 01:38:03,687 --> 01:38:06,481 Nem aggódom érted és értem Mindig is harcol, Billy... 983 01:38:07,252 --> 01:38:09,202 mert egy dolog biztos. 984 01:38:10,650 --> 01:38:13,250 Ha nem tennénk meg ma este, soha nem fogunk. 985 01:38:14,315 --> 01:38:16,267 Gyerünk. Menjünk. 986 01:38:21,615 --> 01:38:24,668 Olyan sokáig, Pat. Ne vegyen be fa nikkelt. 987 01:38:31,776 --> 01:38:33,724 Nem mész vele. 988 01:38:33,792 --> 01:38:37,086 Ide figyelj, nem fogod kezdeni valami kettőnkkel, igaz? 989 01:38:39,412 --> 01:38:42,633 Talán tudtam, hogy ezt csinálod velem. 990 01:38:42,707 --> 01:38:46,190 Mióta találkoztál vele, úgy bántál velem, mint egy kutyával. 991 01:38:46,272 --> 01:38:49,199 A legelső napon, te mellém álltál ellenem... 992 01:38:49,268 --> 01:38:51,848 és nevetségessé tett a városból! 993 01:38:51,923 --> 01:38:54,206 Nyugi. 994 01:38:54,278 --> 01:38:58,977 Neked adtam a fegyvereidet így esélyed lenne az életedre. 995 01:38:59,051 --> 01:39:02,518 És most azt mondod, hogy harcolnom kell ti ketten, hogy visszaszerezze őket. 996 01:39:03,833 --> 01:39:06,619 Ott állsz, egymás mellett... 997 01:39:06,692 --> 01:39:10,249 azzal a kis kölyök csípéssel ellenem... 998 01:39:10,327 --> 01:39:15,323 én, a legrégebbi és legjobb barátom volt valaha! 999 01:39:15,405 --> 01:39:19,841 És még mindig az lennék ha nem ő lenne! 1000 01:39:21,355 --> 01:39:24,281 Mondja, uram, ez nagyjából elég tőled egy éjszakára. 1001 01:39:24,352 --> 01:39:26,807 Várj egy percet. Hagyod, hogy én intézzem ezt. 1002 01:39:26,873 --> 01:39:28,826 Pat a barátom. 1003 01:39:28,892 --> 01:39:32,985 Nem akarom megölni, és nem is akarom azt akarja, hogy megölje. Ez világos? 1004 01:39:38,985 --> 01:39:42,312 Pat, csak kapod magad minden begőzölt. 1005 01:39:42,382 --> 01:39:45,571 Találkozunk valamelyik nap, és jót fogunk nevetni ezen. 1006 01:39:45,644 --> 01:39:47,147 Most olyan sokáig. 1007 01:39:53,048 --> 01:39:55,832 Legyen óvatos. Tudod, hogy nincs esély ellenem. 1008 01:40:09,089 --> 01:40:11,040 Búcsú. 1009 01:40:26,853 --> 01:40:30,698 - Mondd. - Ne, fiam, kérlek, ne csináld. 1010 01:40:40,547 --> 01:40:42,489 Ó, doki, feküdjön le. 1011 01:40:44,798 --> 01:40:46,742 Miért ne? 1012 01:40:48,016 --> 01:40:50,216 Ez egy dolog Mindig is féltem. 1013 01:40:50,290 --> 01:40:53,636 - Mit? - Meghalni az ágyban. 1014 01:41:00,101 --> 01:41:02,306 Miért nem lőttél? 1015 01:41:02,379 --> 01:41:06,225 Megvertél egy mérfölddel. Hideg voltál. 1016 01:41:10,044 --> 01:41:12,817 Lehet, hogy nem szeretem a hideg húst. 1017 01:41:35,660 --> 01:41:38,108 Nos, hajrá. 1018 01:41:39,745 --> 01:41:41,687 Gyerünk, mi? 1019 01:41:41,755 --> 01:41:44,528 Nem fogod mondani valami doki miatt? 1020 01:41:46,610 --> 01:41:49,148 Nem tudom, mit mondjak. 1021 01:41:49,221 --> 01:41:52,132 Soha nem mondtam semmit senkinek Előtte öltem. 1022 01:41:53,743 --> 01:41:56,281 Azt hiszem, mondanunk kellene valamit mint Doki. 1023 01:41:57,831 --> 01:41:59,825 Inkább csináld. 1024 01:42:08,509 --> 01:42:10,448 Olyan sokáig, doki. 1025 01:42:22,240 --> 01:42:24,303 Szeretném, ha tudná, sajnálom. 1026 01:42:26,858 --> 01:42:28,800 őszintén az vagyok. 1027 01:42:29,875 --> 01:42:32,406 Tegnap este készen álltam megölni... 1028 01:42:33,556 --> 01:42:36,660 de nappal, Sokkal jobban látom a dolgokat. 1029 01:42:38,176 --> 01:42:41,349 Te és Doki barátok voltatok évekig. 1030 01:42:41,424 --> 01:42:46,746 Ha nem jöttem volna közétek, ebből semmi sem történt volna. 1031 01:42:49,394 --> 01:42:52,338 Biztos vicces... 1032 01:42:52,405 --> 01:42:55,683 hogy két-három ösvény keresztezheti egymást... 1033 01:42:55,756 --> 01:42:58,861 és minden összegabalyodik. 1034 01:43:00,979 --> 01:43:02,920 Nos, hajrá. 1035 01:43:09,486 --> 01:43:11,423 Utánad. 1036 01:43:11,492 --> 01:43:15,273 Mondd, nem gondolod, hogy lelőnélek hátul, ugye? 1037 01:43:15,345 --> 01:43:19,020 nem tudom, de nem foglak kísérteni. 1038 01:43:19,090 --> 01:43:22,906 Szerintem nem lennél elég bolond hogy megpróbálja elölről csinálni. 1039 01:43:22,976 --> 01:43:25,921 Soha nem bízol senkiben, igaz? 1040 01:43:28,269 --> 01:43:30,210 Elnézést kérek, Pat. 1041 01:43:31,283 --> 01:43:33,222 Gyerünk. 1042 01:43:54,316 --> 01:43:55,456 Ki az? 1043 01:43:59,374 --> 01:44:02,830 - Hol van Pat? - Még mindig a házban van. 1044 01:44:03,294 --> 01:44:07,213 - Mit csinál? - Nem fog megállítani. 1045 01:44:07,490 --> 01:44:09,940 - Honnan tudod? - Azt mondta nekem. 1046 01:44:24,182 --> 01:44:27,975 Mondd, Billy, láthatlak egy percre? 1047 01:44:29,713 --> 01:44:31,737 mit akarsz? 1048 01:44:33,081 --> 01:44:36,636 Ha te így érzel, mindegy. 1049 01:44:40,645 --> 01:44:44,136 Én legalábbis nem félek hogy hátat fordítsak neked. 1050 01:44:50,713 --> 01:44:52,645 Itt. Várjon egy percet. 1051 01:45:44,778 --> 01:45:48,337 Azt hittem, tetszeni fog hogy Doki fegyverei legyenek emlékül. 1052 01:45:55,312 --> 01:45:57,968 Mondd, biztosan megtenném. 1053 01:45:58,043 --> 01:46:01,270 Köszönöm, Pat. Nagyon köszönöm. 1054 01:46:01,342 --> 01:46:03,809 Soha nem volt plusz párom. 1055 01:46:03,877 --> 01:46:05,808 Fekete tok is. 1056 01:46:07,144 --> 01:46:10,472 Jól illenének vasárnapi ruhákkal, ha valaha is kapok. 1057 01:46:14,076 --> 01:46:16,264 Gondolod, hogy megfelelnek neked? 1058 01:46:16,343 --> 01:46:18,828 Ha a hordók nem túl hosszúak. 1059 01:46:24,711 --> 01:46:26,799 Nem, csak egyformák. 1060 01:46:33,043 --> 01:46:35,807 Legyen óvatos. Fel vannak töltve. 1061 01:46:39,639 --> 01:46:41,577 így van. 1062 01:46:54,709 --> 01:46:57,366 Szerintem azok kiegyensúlyozottabb, mint az enyém. 1063 01:46:59,273 --> 01:47:01,831 Akkor mi lenne, ha megengednéd megvan a tiéd? 1064 01:47:03,441 --> 01:47:06,131 A fegyvereim? Minek? 1065 01:47:13,206 --> 01:47:15,537 Ha nálam lenne a fegyvered... 1066 01:47:15,609 --> 01:47:19,369 Mondhatnám, hogy te voltál kint abban a sírban, Doki helyett. 1067 01:47:21,706 --> 01:47:23,932 Kihagynád Dokit, mint én? 1068 01:47:24,004 --> 01:47:25,939 Persze. 1069 01:47:27,438 --> 01:47:31,460 Mindenki hinne nekem ha egyszer meglátták a hatos lövéseidet. 1070 01:47:32,538 --> 01:47:35,370 Véget hagyhatsz a nyomodra itt. 1071 01:47:35,441 --> 01:47:37,700 Senki sem követne téged északra. 1072 01:47:37,773 --> 01:47:39,863 Minden bajod el lenne temetve... 1073 01:47:39,940 --> 01:47:41,997 múlt és jelen. 1074 01:47:42,071 --> 01:47:45,526 Te és Rio elmehettek aggodalomra semmi ok nélkül. 1075 01:47:52,871 --> 01:47:55,361 Miért tennél szívességet ilyen nekem? 1076 01:47:56,938 --> 01:47:59,699 Tessék újra, Billy. 1077 01:47:59,771 --> 01:48:03,294 Bizalmatlanság egy emberben aki megpróbál tisztességes lenni hozzád. 1078 01:48:08,037 --> 01:48:11,971 Nem veszed észre ez az egész bajod? 1079 01:48:12,039 --> 01:48:15,992 Hát nem látod, hogy ez fogott meg? minden harcodba? 1080 01:48:16,068 --> 01:48:21,002 Több ellenséged van, mint bárki más az ország ezen részén. 1081 01:48:21,072 --> 01:48:24,036 Hogyan várod, hogy kijöjjön emberekkel... 1082 01:48:24,102 --> 01:48:26,730 amikor azt hiszed, minden férfi, aki tartja a kezét nyújtja feléd... 1083 01:48:26,804 --> 01:48:29,634 kés van a háta mögött? 1084 01:48:29,704 --> 01:48:32,260 Fiam, én... 1085 01:48:32,335 --> 01:48:36,235 Egyszerűen nem tudom, mi történik válni belőled. 1086 01:48:36,301 --> 01:48:37,967 Őszintén, én nem. 1087 01:48:40,735 --> 01:48:43,528 Nem értettem semmit. sajnálom. 1088 01:48:45,568 --> 01:48:48,005 Ez a szellem. 1089 01:48:48,069 --> 01:48:50,004 Ez az én fiam. 1090 01:48:50,067 --> 01:48:53,262 Add ide azokat a fegyvereket, és tűnj el innen, amíg nem késő. 1091 01:49:04,501 --> 01:49:06,467 mi a baj? 1092 01:49:06,535 --> 01:49:09,128 Semmi. 1093 01:49:09,202 --> 01:49:12,791 De nálam voltak ezek a fegyverek hosszú ideig. 1094 01:49:12,870 --> 01:49:15,197 Biztos utálom elengedni őket. 1095 01:49:17,137 --> 01:49:19,967 Elég türelmes voltam veled. 1096 01:49:23,203 --> 01:49:25,564 Billy, fiam... 1097 01:49:25,633 --> 01:49:27,759 kötelességed feladni őket. 1098 01:49:27,834 --> 01:49:30,029 Tartozol ezzel magadnak. 1099 01:49:30,102 --> 01:49:32,432 Ma új életet kellene kezdened. 1100 01:49:32,502 --> 01:49:35,024 Azok a fegyverek a jelvény a szégyenedtől. 1101 01:49:35,102 --> 01:49:37,431 Mindent képviselnek magad mögött kell hagynod. 1102 01:49:37,499 --> 01:49:40,521 Nem érted? nem érted... 1103 01:49:40,600 --> 01:49:43,393 hogy ha elkezdi minden újra... 1104 01:49:43,464 --> 01:49:47,094 tisztának kell lennie a kezednek? 1105 01:49:51,703 --> 01:49:54,894 Azt hiszem, igazad van, Pat. 1106 01:49:54,968 --> 01:49:57,693 Soha nem gondoltam rá így. 1107 01:50:06,032 --> 01:50:07,793 Köszönöm, Pat. 1108 01:50:07,867 --> 01:50:12,798 Billy, te nem tudod mit jelent ez nekem. 1109 01:50:15,034 --> 01:50:17,294 Soha nem fogod elfelejteni ezt a napot. 1110 01:50:36,096 --> 01:50:38,031 Viszlát, Pat. 1111 01:50:39,129 --> 01:50:41,065 Miért mondod ezt? 1112 01:50:41,133 --> 01:50:43,598 Miért ne tenném? 1113 01:50:43,664 --> 01:50:46,721 Miért kellene? Nem mész sehova. 1114 01:50:48,930 --> 01:50:52,488 Elvettem a tüskéket ki azokból a fegyverekből. 1115 01:51:06,299 --> 01:51:07,730 Miért te... 1116 01:51:10,195 --> 01:51:14,925 Semmi sem tenne boldogabbá mint hogy folyton jöjjön. 1117 01:51:45,196 --> 01:51:47,287 Ez az egyik saját fegyvered? 1118 01:51:49,161 --> 01:51:50,252 Biztosan úgy néz ki. 1119 01:51:51,326 --> 01:51:53,260 Hogyan szerezted meg? 1120 01:51:54,834 --> 01:51:58,023 Te piszkos kis csaló. 1121 01:51:58,096 --> 01:52:00,356 Rám kapcsoltad azokat a fegyvereket. 1122 01:52:00,430 --> 01:52:03,189 Az összes piszkos, rohadt trükk közül... 1123 01:52:03,261 --> 01:52:06,123 Nem akartam, Pat. 1124 01:52:06,196 --> 01:52:08,558 Őszintén, nem tettem. 1125 01:52:08,628 --> 01:52:11,026 Biztosan összekeveredtek miközben játszottam velük. 1126 01:52:32,192 --> 01:52:34,126 Köszönöm. 1127 01:52:38,459 --> 01:52:41,326 Ott hagytam a fegyvereimet. 1128 01:52:45,028 --> 01:52:47,187 Minek? 1129 01:52:48,422 --> 01:52:52,791 Nem kell mindenkinek megmutatnia hogy elhiggyék a történetedet? 1130 01:52:53,862 --> 01:52:56,290 Látod, van egy ötletem... 1131 01:52:56,357 --> 01:53:00,725 hogy inkább Dokinak adja az elismerést amiért így csináltatlak. 1132 01:53:00,795 --> 01:53:02,879 Mert azt hiszem, szívesebben lennél halott mint az emberek tudják... 1133 01:53:02,957 --> 01:53:05,552 hogy Billy, a Kölyök ezt tette veled. 1134 01:53:09,459 --> 01:53:11,085 Viszlát, Pat. 1135 01:53:22,462 --> 01:53:25,115 Nem akarsz elmenni az étkezdék nélkül, ugye? 1136 01:53:25,201 --> 01:53:27,127 - Kitöltötted nekem? - Igen.